Results for taze translation from Turkish to Finnish

taze
tuore

taze sabahname
aamukastename

taze zeytinyağını başıma döktün.
sillä katso, sinun vihollisesi, herra, katso, sinun vihollisesi hukkuvat, kaikki väärintekijät joutuvat hajallensa.

taze ot kalmadı, yeşillik yok artık.
nimrimin vedet ehtyvät erämaaksi, heinä kuivuu, ruoho lakastuu, vihantaa ei ole.

taze yeşil kısmını çiğnemek suretiyle hafif bir uyarıcı olarak kullanılmaktadır.
kyseistä pensaskasvia viljellään itä-afrikassa ja arabian niemimaalla.

başkalarıysa, ‹‹bunlar taze şarabı fazla kaçırmış›› diye alay ettiler.
mutta toiset pilkkasivat heitä ja sanoivat: "he ovat täynnä makeata viiniä".

bunun üzerine filist beyleri delilaya kurumamış yedi taze sırım getirdiler. delila bunlarla Şimşonu bağladı.
niin filistealaisten ruhtinaat toivat naiselle seitsemän tuoretta jännettä, jotka eivät olleet kuivuneet, ja hän sitoi hänet niillä.

yakup aselbent, badem, çınar ağaçlarından taze dallar kesti. dalları soyarak beyaz çentikler açtı.
mutta jaakob otti itselleen tuoreita haavan, mantelipuun ja plataanin oksia ja kuori niihin valkeita juovia, paljastaen oksien valkoisen rungon.

Şimşon, ‹‹beni kurumamış yedi taze sırımla bağlarlarsa sıradan bir adam gibi güçsüz olurum›› dedi.
simson vastasi hänelle: "jos minut sidotaan seitsemällä tuoreella jänteellä, jotka eivät ole kuivuneet, niin minä tulen heikoksi ja olen niinkuin muutkin ihmiset".

başta hollanda bazlı siteler olmak üzere, taze mantar, yetiştirme kitleri ve spor baskıları satan sitelerle İnternet üzerinden de halüsinojenik mantar satışı başladı.
sittemmin maaliskuussa 2006 incb suositteli, että who jouduttaisi lausuntoaan siitä, tulisiko ketamiinikin asettaa kansainväliseen valvontaan (incb, 2006a).

‹‹ ‹eğer rabbe ilk ürünlerin tahıl sunusunu getiriyorsan, kavrulup dövülmüş, taze devşirilmiş buğday başakları sunacaksın.
mutta jos tahdot tuoda uutisesta ruokauhrin herralle, niin tuo uutisruokauhrinasi tulessa paahdettuja tähkäpäitä tai survottuja jyviä tuleentumattomasta viljasta.

khat, doğu afrika ve arap yarımadası’nda ekilen bir bodur ağaç türü olan catha edulis’in taze filizleri ve yapraklarından oluşmaktadır.
khat koostuu catha edulis -kasvin lehdistä ja tuoreista versoista.