Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bağlantıda yapılamadı.
yhteys epäonnistui.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
giriş yapılamadı:
ei voitu kirjautua:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ağ bağlantısı yapılamadı
verkkoyhteyttä ei voitu avata
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dizin listelemesi yapılamadı
kansioluettelo ei ole käytettävissä
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
javascript işletimi yapılamadı.
javascript-koodin suoritus epäonnistui
Last Update: 2009-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
beklenmeyen hata, hiçbirşey yapılamadı
odottamaton virhe, ei tehty mitään
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
taşıma veya kopyalama yapılamadı<
siirtäminen tai kopiointi epäonnistui
Last Update: 2012-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 makinesine giriş yapılamadı.
kirjautuminen palvelimelle% 1 ei onnistunut.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hedef veritabanına aktarım yapılamadı
taulua "% 1" ei voitu kopioida kohdetietokantaan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 yapılamadı çünkü kaynak kilitli.
toimintoa% 1 ei voida suorittaa, koska resurssi on lukittu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kimlik doğrulaması yapılamadı. İçeriğe güvenilmemelidir.
todennus epäonnistui. sisältöön ei ole luottamista
Last Update: 2009-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dışa aktarma sınırlamalarından dolayı el sıkışma yapılamadı.
ssl-kättely epäonnistui vientirajoitusten vuoksi
Last Update: 2012-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
proxy kimlik doğrulaması yapılamadı. İçeriğe güvenilmemelidir.
välityspalvelimen todennus epäonnistui. sisältöön ei ole luottamista
Last Update: 2009-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 servisi çalıştırılabilir yapılamadı, çalıştırma iptal ediliyor
palvelua% 1 ei voida tehdä suoritettavaksi, keskeytetään suoritus
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"% 1" dizini sıkıştırılırken hata oluştu. sıkıştırma yapılamadı.
virhe pakattaessa kansiota ”% 1 ”. pakkaaminen keskeytetty.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
opera'nın yeni sürümü indirildi ancak güncelleme yapılamadı.
uudempi versio operasta ladattiin, mutta päivitystä ei ole asennettu.
Last Update: 2012-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Çevirmeli ağ bağlantısını kesme işlemi yapılamadı (zaman aşımı)
puhelinverkkoyhteyksien sulkeminen epäonnistui (aikakatkaisu)
Last Update: 2009-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 makinesine giriş yapılamadı. parolanız hatalı olabilir.% 2
kirjautuminen palvelimelle% 1 ei onnistunut. salasana voi olla virheellinen.% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sayfayla doğrulama yapılamadı. lütfen kullanıcı adı ve parolayı tekrar girin.
sivulla ei voitu todentaa. anna käyttäjänimi ja salasana uudestaan
Last Update: 2009-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bu anahtar için farklı bir istemci sertifikası zaten yüklenmiş. yükleme yapılamadı.
tälle avaimelle on jo asennettu erilainen asiakasvarmenne. asennus keskeytetty.
Last Update: 2009-10-07
Usage Frequency: 1
Quality: