Results for çalışanları translation from Turkish to French

Öğrenciler ve büro çalışanları sabah yağan yağmur yüzünden mağdurlar.
ce sont surtout les étudiants et les gens qui travaillent dans les bureaux qui sont pénalisés par la pluie matinale.

suçlarını bağışlama, günahlarını unutma. Çünkü biz çalışanları aşağıladılar.››
ne pardonne pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.

kitaba sarılanlar ve namaz kılanlara gelince, iyiliğe çalışanları ödülsüz bırakmayız.
et ceux qui se conforment au livre et accomplissent lasalât, [en vérité], nous ne laissons pas perdre la récompense de ceux qui s'amendent.

tıp Çalışanları sierra leone'un son ebola hastasının tahliyesini dans ederek kutluyor
sierra leone : le personnel soignant danse pour fêter la guérison de la dernière personne infectée par le virus ebola

allah aranızdaki çalışanları ortaya çıkarmadan, sabredenleri ayırmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
comptez-vous entrer au paradis sans qu'allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants?

uyuşturucu alanında çalışanları, politika yapıcıları ve araştırmacıları hedef almakta olup avrupa’nın geneline odaklanmaktadır.
il vise les praticiens, les décideurs politiques et les chercheurs dans le domaine des drogues et adopte résolument une vision européenne.

İletişim ve yaygın bildirime ilişkin olarak, özel bir müşteri grubuna özel önem atfedilmesi gerekmektedir: medya çalışanları.
en matière de communication et de diffusion, il convient de porter une attention particulière à un groupe spécial de clients: les professionnels des médias.

dolayısıyla, medya çalışanları son derece önemli müşteriler olduğundan, kendileriyle iletişimi daha etkili kılmak için özel bir dikkat ve teknik bilgi gerekmektedir.
chapitre 5: fonctionnement d’un observatoire national des drogues — production et diffusion de rapports

levililerden yeşu, oğulları ve kardeşleri, yahuda soyundan kadmiel ile oğulları, henadatın oğullarıyla torunları tanrının tapınağının yapımında çalışanları denetleme işini hep birlikte yüklendiler.
et josué, avec ses fils et ses frères, kadmiel, avec ses fils, fils de juda, les fils de hénadad, avec leurs fils et leurs frères les lévites, se préparèrent tous ensemble à surveiller ceux qui travaillaient à la maison de dieu.

hedef gruplar, uyuşturucu enjekte edenlerin yanı sıra seks alanında çalışanları ve mahkumları da içermektedir. Özellikle yeni orta avrupa Üye devletlerinde ve norveç’te, gençler ile enjekte etmeyenler,
la grande majorité des pays de l’ue et la norvège ont clairement énoncé leur approche de la prévention des maladies infectieuses parmi les usagers de drogue et ont introduit dans leurs stratégies antidrogue nationales des actions ou objectifs concrets, ou ont adopté un document politique distinct, qui précise comment la prévention des maladies infectieuses doit être menée parmi les usagers de cibles des stratégies nationales font également apparaître un niveau de synergie élevé sur le plan européen. outre les

söz gelimi, İrlanda’da kullanıcılar kira ödemek ve bazı ev hizmetlerinden sorumluyken, destek çalışanları kiralarını ödeme ve eğitim, mesleki eğitim veya istihdama erişim kazanmalarında bunlara yardımcı olmaktadır.
les patients bénéficient d’un hébergement, de traitements psychosociaux personnalisés et participent à des activités visant à les réinsérer dans la société.

uluslararası tabipler topluluğu'nun tıbbi çalışanları, sierra leone'un en büyük üçüncü şehri olan makeni'deki tedavi merkezinde durumu dans edip şarkı söyleyerek kutladılar.
pour célébrer cette étape, le personnel soignant de l'unité de traitement d'ebola de makeni (la troisième plus grande ville de sierra leone) a dansé et chanté.

1.birlik, madde iii-103’de belirtilen hedeflere ulaşma düşüncesi içinde, aşağıdaki alanlarda Üye devletlerin faaliyetlerini destekler ve tamamlar: a)çalışanların sağlığının ve güvenliğinin korunmasıiçin özellikle çalışmaortamının iyileştirilmesi;b)çalışma koşulları;c)çalışanların sosyal güvenliği ve sosyal koruma;d)çalışanların, işakitlerinin sona ermesi durumunda korunması;e)çalışanlara bilgi ve danışma sağlanması;f)6. paragrafa tabi olacak şekilde, ortak belirleme de dahil olmak üzere,çalışanların ve işverenlerin temsil edilmesi ve çıkarlarının topluca savu-nulması;g)birlik topraklarında yasal olarak ikamet eden üçüncü ülkelerin vatan-daşlarıiçin istihdam koşulları;h)işgücü piyasasının dışında bırakılmışkişilerin madde iii-183’ü ihlaletmeyecek şekilde geri kazandırılması;i)işgücü piyasasıfırsatlarıve işte karşılaştıklarımuamele açısından kadınerkek eşitliği;j)toplumsal dışlamayla savaşma;k)c) maddesini ihlal etmeyecek şekilde, sosyal koruma sistemlerinin çağdaşlaştırılması.
en vue de réaliser les objectifs visés à l’article iii-103 et sans préjudice des autres dispositions de la constitution, la commission encourage la coopération entre les États membreset facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant de la présente section, et notamment dans les matières relatives: a)à l’emploi;b)au droit du travail et aux conditions de travail;c)à la formation et au perfectionnement professionnels;d)à la sécurité sociale;e)à la protection contre les accidents et les maladies professionnels;f)à l’hygiène du travail;g)au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.