Results for şükredenleri translation from Turkish to French

allah şükredenleri daha iyi bilmiyor mu?
n'est-ce pas allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants?

allah şükredenleri iyi bilen değil midir?
n'est-ce pas allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants?

allah, şükredenleri daha iyi bilen değil mi?
n'est-ce pas allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants?

allah, şükredenleri daha iyi bilen değil midir?
n'est-ce pas allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants?

tarafımızdan bir nimet olarak. İşte biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.
à titre de bienfait de notre part: ainsi récompensons-nous celui qui est reconnaissant.

dönekler allah'a hiç bir zarar veremez. allah şükredenleri ödüllendirecektir
quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à allah; et allah récompensera bientôt les reconnaissants.

kim de ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz. biz şükredenleri mükafatlandıracağız.
quiconque veut la récompense de l'au-delà, nous lui en donnons, et nous récompenserons bientôt les reconnaissants.

dünya çıkarını gözetene ondan veririz; âhiret yararını gözetene de ondan veririz. Şükredenleri ödüllendireceğiz biz.
quiconque veut la récompense de l'au-delà, nous lui en donnons, et nous récompenserons bientôt les reconnaissants.

kim ökçesi üzerinde geriye dönerse, allah'a hiçbir ziyan veremez. allah, şükredenleri mükafatlandıracaktır.
quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à allah; et allah récompensera bientôt les reconnaissants.

kim dünya nimetlerini isterse ona dünyadan nimetler veririz ve kim ahiret mükafatını dilerse ona ahirete ait mükafatlar ihsan ederiz ve biz, şükredenleri yakında mükafatlandıracağız.
quiconque veut la récompense d'ici-bas, nous lui en donnons. quiconque veut la récompense de l'au-delà, nous lui en donnons, et nous récompenserons bientôt les reconnaissants.

kim (böyle) geri dönerse, allah'a hiçbir şekilde zarar veremez. allah şükredenleri mükafatlandıracaktır.
quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à allah; et allah récompensera bientôt les reconnaissants.

kim (böyle) geri dönerse, allah'a hiçbir şekilde zarar vermiş olmayacaktır. allah, şükredenleri mükafatlandıracaktır.
quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à allah; et allah récompensera bientôt les reconnaissants.

biz, şükredenleri elbette ödüllendireceğiz. [35,11; 6,2; 42,20; 17,18-19]
quiconque veut la récompense de l'au-delà, nous lui en donnons, et nous récompenserons bientôt les reconnaissants.

kim dünya sevabını (menfaatini) isterse, kendisine ondan veririz; kim ahiret sevabını isterse, kendisine ondan veririz, şükredenleri mükafatlandıracağız.
quiconque veut la récompense de l'au-delà, nous lui en donnons, et nous récompenserons bientôt les reconnaissants.

ama allah hidâyetin kadrini bilip şükredenleri bol bol mükâfatlandıracaktır. [33,40; 57,2; 58,29; 61,6]
quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à allah; et allah récompensera bientôt les reconnaissants.

"hayır, artık (yalnızca) allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol."
tout au contraire, adore allah seul et sois du nombre des reconnaissants».