Results for aklınızı translation from Turkish to French

aklınızı işletmeyecek misiniz?"
etes-vous donc dépourvus de raison?».

aklınızı hiç işletmiyor muydunuz?
ne raisonniez-vous donc pas?

siz hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?"
ne raisonnez-vous pas?»

aklınızı kullanmıyor musunuz?" derler.
etes-vous donc dépourvus de raison?».

aklınızı kullanıp bunu anlamaz mısınız?”
ne raisonnez-vous donc pas?»

siz hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?"
ne raisonnez-vous donc pas?»

belki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.
certes, nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez.

aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!
puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!

allah size bunları önerdi ki, aklınızı işletebilesiniz."
voilà ce qu'[allah] vous a recommandé de faire; peut-être comprendrez-vous.

ayetleri size açık-seçik bildiriyoruz ki, aklınızı işletebilesiniz.
certes, nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez.

artık aklınızı başınıza almayacak mısınız? [11,88]
etes-vous donc dépourvus de raison?

eğer aklınızı işletirseniz allah size ayetlerini açık-seçik göstermiştir.
si vous pouviez raisonner!

aklınızı işletmeniz ümidiyle allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.
c'est ainsi qu'allah vous explique ses versets, afin que vous raisonniez!

Âhiret yurdu, takvaya sarılanlar için daha hayırlıdır. hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?
et l'ultime demeure est meilleure pour ceux qui pratiquent la piété, - ne comprendrez-vous donc pas? -

aklimda
on my mind