Results for altyazı translation from Turkish to French

altyazı
sous titre

altyazı ayarları
paramètres des sous-titres

altyazı & gecikmesi
décalage des sous-titres

altyazı dosyasını sil
supprimer le fichier sous-titres

altyazı dosyası ekle...
ajouter un fichier sous-titre..

& dvd altyazı seçimi
sélection des sous-titres du & dvd

altyazı dosyasının boyutu
taille du texte des sous-titres

mplayer altyazı yazı tipi:
jeu de polices pour les sous-titres mplayer & #160;:

% 1 altyazı dosyası bulunamadı.
le fichier de sous-titre %1 n'existe pas.

altyazı dosyası için çerçeve oranı
taux d'affichage du fichier de sous-titres

Çalınacak altyazı parçasını seçme seçeneği.
option permettant de choisir la piste de sous-titre à lire.

yukarıdaki videoyu İngilizce altyazı ile izleyebilirsiniz.
la vidéo ci-dessus est sous-titrée en anglais.

aşağıda seçilen altyazı türlerini otomatik olarak yükle
charger automatiquement les types de sous-titres sélectionnés ci-dessous

Şu anki dosya için dosya özelliklerindeki altyazı gecikmesi ayarlarını hatırla
mémoriser le décalage des sous-titres dans « & #160; propriétés des fichiers » pour le fichier actuel

Çoğalt/ azalt komutları kullanıldığında altyazı gecikme ayarının oranı
quantité d'ajustement de décalage des sous-titres lors de l'utilisation des commandes « & #160; augmenter/ diminuer & #160; »

altyazı dosyasının ismi değiştirilemedi.% 1 adında bir dosya zaten var.
impossible de renommer le fichier de sous-titres. le fichier nommé « & #160; %1 & #160; » existe déjà.

yukarı/ aşağı kaydır komutları kullanıldığında altyazı düşey konumunun ayar oranı
quantité d'ajustement à la position verticale des sous-titres lors de l'utilisation des commandes « & #160; monter & #160; / & #160; descendre & #160; »

aşağıda seçilen altyazı türlerini şu anda yüklü aynı adı taşıyan altyazı dosyalarını ve ilgili altyazı uzantılarını arayarak otomatik olarak yükleme seçeneği.
option permettant de charger automatiquement les types de sous-titres sélectionnés ci-dessous en cherchant les fichiers de sous-titres portant le même nom que le fichier actuellement chargé et l'extension de sous-titre correspondante.

bu menü, eğer izlemekte olduğunuz filmde altyazı özelliği varsa etkindir. altyazıların oynatma sırasında devreye girmesi biraz zaman alabilir.
le menu est actif si des sous-titres sont disponibles dans le film courant. remarquez que cela peut prendre quelques secondes de lecture avant que les sous-titres ne deviennent disponibles.

Çalıcı/ altyazılar menüsünden veya ilgili tuş kısayollarından gecikmeyi Çoğalt/ azalt komutları kullanarak altyazı gecikmesinin değiştirilmesinin saniye bazıda oranınin belirlenmesi özelliği.
option permettant de spécifier la quantité en secondes par laquelle changer le décalage des sous-titres lors de l'utilisation des commandes « & #160; augmenter & #160; / & #160; diminuer & #160; » dans le menu « & #160; lecteur & #160; / & #160; sous-titres & #160; » ou des raccourcis clavier correspondants.