Results for bildirmek translation from Turkish to French

bildirmek
signaler

onu anlatıp bildirmek de şüphesiz, bize düşer.
a nous, ensuite incombera son explication.

ancak peygamberlerden, bildirmek istediği bunun dışındadır.
afin qu'il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur seigneur.

onu bildirmek, (ey muhammed) senin görevin değildir.
quelle [science] en as-tu pour le leur dire?

sen nerede, onun vaktini bildirmek nerede? [7,187]
quelle [science] en as-tu pour le leur dire?

gizledikleri alımlı bölgelerini sergilemek/bildirmek için ayaklarını yere vurmasınlar.
et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures.

doğru yolu bildirmek allah'a aittir. kimi yollar ise eğridir.
il appartient à allah [par sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent.

bu grubun ögeleri ile birlikte tamamlama kutusu açıldığını bildirmek için düzenli ifade
expression rationnelle qui indique quand mettre en place la boîte de complètement avec les éléments de ce groupe

bu nedenle romada bulunan sizlere de müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.
ainsi j`ai un vif désir de vous annoncer aussi l`Évangile, à vous qui êtes à rome.

ve andolsun ki sizden savaşanları ve sabredenleri bildirmek ve gizlediklerinizi haber vermek için sizi sınamaktadır.
nous vous éprouverons certes afin de distinguer ceux d'entre vous qui luttent [pour la cause d'allah] et qui endurent, et afin d'éprouver [faire apparaître] vos nouvelles.

allah size açık-seçik bildirmek istiyor. sizi, sizden öncekilerin yol ve yöntemlerinden haberdar ediyor.
allah veut vous éclairer, vous montrer les voies des hommes d'avant vous, et aussi accueillir votre repentir.

komutan, genci elinden tutup bir yana çekti. ‹‹bana bildirmek istediğin nedir?›› diye sordu.
le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l`écart, lui demanda: qu`as-tu à m`annoncer?

allah size helâl ve haramı açıkça bildirmek, size daha önce geçmiş iyi insanların yollarını göstermek ve yuvanıza dönmenizi sağlayıp günahlarınızı bağışlamak ister.
allah veut vous éclairer, vous montrer les voies des hommes d'avant vous, et aussi accueillir votre repentir.

böylece insanları onlardan haberdar kıldık ki, öldükten sonra dirilmenin hak olduğunu ve kıyamet gününden şüphe edilemeyeceğini bildirmek için, öylece şehir halkına buldurduk.
et c'est ainsi que nous fîmes qu'ils furent découverts, afin qu'ils [les gens de la cité] sachent que la promesse d'allah est vérité et qu'il n'y ait point de doute au sujet de l'heure.

eşzamanlı ve eşit miktarlı artış belirli bir bölgede ortaya çıkmışsa,konuyu komisyon’a bildirmek yerine ülkenizdeki yetkililerle ilişki kurmak dahadoğru olacaktır.
dans la mesure où laconstatation de cette hausse simultanée et identique a lieu au niveau local, il estsans doute plus opportun de s’informer auprès des autorités nationales plutôt quede saisir la commission.

allah kullarından dilediğine buyruğunu bildirmek için meleklerini vahiyle indirerek şöyle der: "İnsanları uyarın ki, benden başka tanrı yoktur.
il fait descendre, par son ordre, les anges, avec la révélation sur qui il veut parmi ses serviteurs: «avertissez qu'il n'est d'autre divinité que moi.

tanrı kutsallarına bu sırrın uluslar arasında ne denli yüce ve zengin olduğunu bildirmek istedi. bu sırrın özü şudur: mesih içinizdedir. bu da size yüceliğe kavuşma umudunu veriyor.
à qui dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: christ en vous, l`espérance de la gloire.

ancak peygamberlerden, bildirmek istediği bunun dışındadır. rablerinin bildirilerini tebliğ etmelerini ortaya koymak için her peygamberin önünden ve ardından gözcüler salar; onların yaptıklarını ilmiyle kuşatır ve herşeyi bir bir sayar.
sauf à celui qu'il agrée comme messager et qu'il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,

bu uygulama kde hata takip sistemi tarafından desteklenmemektedir. bu hatayı uygulama sorumlusuna bildirmek için bitir düğmesine basın. İsterseniz,% 1 bağlantısını kullanarak elle hata girebilirsiniz. @ info
cette application n'est pas gérée par le système de suivis des bogues kde & #160;: cliquez sur le bouton terminer pour rapporter le bogue au mainteneur. vous pouvez le rapporter manuellement à l'adresse %1 @info

(resulüm!) bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir.
- ce sont là des nouvelles de l'inconnaissable que nous te révélons.