Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
keşke onu nasıl yapacağımı bilseydim.
j'aurais voulu savoir comment le faire.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
gizliyi bilseydim mal varlığımı arttırırdım, bana kötülük de dokunmazdı.
et si je connaissais l'inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait touché.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ben eğer gaybı bilseydim daha çok hayır yapardım ve kötülük denilen şey yanıma uğramazdı.
et si je connaissais l'inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait touché.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eğer ben gaybı bilseydim elbette daha çok hayır yapmak isterdim ve bana hiçbir fenalık dokunmazdı.
et si je connaissais l'inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait touché.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eğer gaybı bilseydim, elbete çok hayır (mal ve mülk) elde ederdim. bana kötülük dokunmamış (beni cin çarpmamış)tır.
et si je connaissais l'inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait touché.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"keşke benim halkım bir bilseydi..."
il dit: «ah si seulement mon peuple savait!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting