From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bir uçağın uçarken bomba atmasını sağlarmessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
fait que l'avion lâche une bombe en volmessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
bu sivil uzman bu raporun bilimsel, güvenilir ve doğru olmadığını, ayrıca patlama sebebinin bomba olamayacağını belirten ayrı bir rapor yazdı.
cet expert en rédigea un autre établissant que l'explosion n'avait pas été causée par une bombe et affirma que le rapport élaboré par les experts de la gendarmerie était inacceptable, ni scientifique ni fiable.
Şirket sitesi şu açıklamayı yapmaktadır: "bomba yanıcı maddelerle temasa geçtiğinde şiddetli yangınlara neden olabilir".
le site de l'entreprise signale qu'au contact de matériaux inflammables, la grenade peut provoquer des incendies.
bu bomba yere atılınca sıçrar, farklı yönlere doğru hareket eder ve gaz geniş bir alana yayılır; böylece gaz kapsülünün, hedef alınan kişilerce, polis güçlerine doğru geri atılması engellenir.
en touchant le sol celle-ci rebondit dans toutes les directions éparpillant le gaz sur une vaste zone et empêchant que la personne ciblée puisse la renvoyer vers les forces de l'ordre.
agencia publica’dan bruno fonseca ve natalia viana tarafından hazırlanan bu makaleler, aynı haber bülteninde portekizce olarak yayınlanmıştır. daha sonra portekizceden çevrilip global voices online’da üç makaleden oluşan bir dizi olarak okurlara sunulmuştur. brezilya silah endüstrisi lobisi üzerine bir inceleme niteliğindeki #indústriabrasileiradearmas genel başlıklı üç makalelik bu dizinin son makalesini “bomba brasileira na pele turca” aşağıda okuyabilirsiniz.
ce billet écrit par bruno fonseca et natalia viana, de agência pública, a été publié à l'origine sous le titre “bomba brasileira na pele turca” (des grenades brésiliennes contre des turcs) , il fait partie d'une enquête spéciale sur le lobby et l'industrie des armes au brésil #indústriabrasileiradearmas.
