Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kim de tevbe etmezse işte bu kimseler zalimlerdir.
et quiconque ne se repent pas... ceux-là sont les injustes.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ki, firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar.
qui hériteront le paradis pour y demeurer éternellement.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(evet) firdevs'e varis olan bu kimseler, orada ebedi kalıcıdırlar.
qui hériteront le paradis pour y demeurer éternellement.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bu kimseler, sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, övülmeğe layık olan allah'ın yoluna eriştirilmişlerdir.
ils ont été guidés vers la bonne parole et ils ont été guidés vers le chemin du digne des louanges.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
İşte, işlediklerini en güzel şekilde kabul ettiğimiz ve kötülüklerini geçtiğimiz bu kimseler, cennetlikler içindedirler. bu, verilen doğru bir sözdür.
ce sont ceux-là dont nous acceptons le meilleur de ce qu'ils œuvrent et passons sur leurs méfaits, (ils seront) parmi les gens du paradis, selon la promesse véridique qui leur était faite.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedi kalırlar. onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür!
ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au jour de la résurrection,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.