Results for düşürdüler translation from Turkish to French

bunun üzerine askerler ipleri kesip filikayı denize düşürdüler.
alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.

midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler rabbe yakarmaya başladılar.
israël fut très malheureux à cause de madian, et les enfants d`israël crièrent à l`Éternel.

atacaklarını atınca herkesin gözünü büyülediler ve onları dehşete düşürdüler. doğrusu büyük bir sihir gösterdiler.
puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.

hünerlerini ortaya atınca, halkın gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler. Çok büyük bir büyü sergilediler.
puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.

ne var ki, benimle gelmiş olan soydaşlarım halkı korkuya düşürdüler. ama ben tümüyle tanrım rabbin yolundan gittim.
mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l`Éternel, mon dieu.

(asalarını) atıverince, insanların gözlerini büyüleyiverdiler, onları dehşete düşürdüler ve (ortaya) büyük bir sihir getirmiş oldular.
puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.

alevlerin camın iç tarafına değmesini önleyin (böyle bir durumda hızı düşürün).
eviter que les flammes ne viennent lécher la surface intérieure de la vitre (si c'est le cas, réduire le débit).