Results for dayanmaktadır translation from Turkish to French

proje iki sms paketi aboneliğine dayanmaktadır.
interventions quasi obligatoires

tedavi esasen sistemik ve aile terapisine dayanmaktadır.
des études de validation complémentaires, actuellement en cours ou prévues, pourraient contribuer à surmonter ces difficultés.

kaynak: 2005 verilerine dayanmaktadır, avrupa komisyonu, 2007a.
source : données de 2005, commission européenne, 2007a.

kamu harcamalarına ilişkin tahminler hükümet bütçelerine ve muhasebe belgelerine dayanmaktadır.
les stratégies et plans d’action nationaux de lutte contre la drogue sont désormais des instruments essentiels des politiques nationales antidrogue en europe.

biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. o halkalar çenelere kadar dayanmaktadır.
nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes dressées.

kaynak: farklı yıllar için otp finansal raporlarından elde edilen verilere dayanmaktadır.
source : données issues de rapports financiers de la pac, diverses années.

tedavi talep göstergesi avrupa’da tedavi görmeye başlayan hastaların niteliklerinin izlenmesine dayanmaktadır.
le risque d’usage détourné de la buprénorphine est confirmé par des déclarations de certains pays selon lesquelles ce produit est disponible sur le marché des drogues illicites.

eğilimlerin analizi sadece söz konusu zaman süresindeki değişiklikleri tasvir etmeye yeterli veri sağlayan ülkelere dayanmaktadır.
l’analyse des tendances ne repose que sur les pays ayant fourni des données suffisantes pour rendre compte des modifications intervenues au cours de la période étudiée.

anketlerden alınan uyuşturucu kullanımı tanımları, kişilerin farklı zaman aralıkları boyunca kendilerinin rapor ettiği davranışlara dayanmaktadır.
l’oedt travaille actuellement en étroite collaboration avec un certain nombre d’États membres pour élaborer une meilleure approche méthodologique de cette question.

genelde, sosyal yeniden bütünleşme tedbirlerinin sonuçları çoğunlukla sağlık ve sosyal bakım kurumları arasındaki etkin işbirliğine dayanmaktadır.
dans la plupart des pays où une telle comparaison était possible, la proportion de patients toxicomanes sans emploi ni logement stable est plus élevée chez les patients en milieu hospitalier que chez les patients entamant un traitement dans une structure ambulatoire (20).

boyunlarına öyle boyunduruklar koyduk ki onlar çenelerine dayanmaktadır. boyunları yukarı, çeneleri kalkık, gözleri havada bir durumdadırlar.
nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes dressées.

2006 istatistik bülteninde uyuşturucuya bağlı ölümler hakkındaki yöntem bilimsel notlarda sunulduğu şekliyle ‘ulusal tanımlar’a dayanmaktadır.
sur la base des «définitions nationales» telles qu’elles se présentent dans les notes méthodologiques sur les décès liés à la drogue dans le bulletin statistique 2006.

avrupa'nın kırsal alanları yüzyıllar boyunca tarım tarafından şekillendirilmiş olup avrupa'nın biyolojik çeşitliliği bir şekilde tarlalara dayanmaktadır.
la campagne européenne a été formée par l'agriculture pendant des siècles et la majeure partie de la diversité biologique européenne dépend d'une certaine manière des terres agricoles.

avrupa’da çeşitli müdahalelerin bulunurluğu ve sunulmasına ilişkin bilgiler yapılandırılmış anketler yoluyla toplanmış olup, genellikle ulusal uzmanların bilgilendirilmiş muhakemesine dayanmaktadır.
les informations sur la disponibilité et la mise en œuvre des différentes interventions en europe sont généralement basées sur l’avis informé d’experts nationaux recueilli grâce à des questionnaires structurés.

bu tür analizler, ticaret yollarındaki uyuşturucu ele geçirme vakalarına ilişkin bilgilere ve ayrıca transit ve hedef ülkelerdeki kanun uygulama kurumlarından elde edilen istihbarat bilgilerine ve bazen de ek kaynaklardan gelen raporlara dayanmaktadır.
les analyses de ce type se fondent sur des informations relatives aux saisies de drogues réalisées le long des voies de trafic ainsi que sur les renseignements fournis par les agences répressives des pays de transit et de destination, et parfois également sur des rapports émanant de sources complémentaires.

bu raporda sunulan verilerden de anlaşılacağı gibi, son 10 yılda, ab Üye devletleri giderek daha kapsamlı ulusal ve ab düzeyinde koordinasyon mekanizmaları geliştirmiş olup, bunlar genellikle stratejilere ve eylem planlarına dayanmaktadır.
comme le montrent les données présentées dans ce rapport, au cours des dix dernières années, les États membres de l’union européenne ont mis en place des mécanismes de coordination de plus en plus complets aux niveaux national et européen, ces mécanismes s’appuyant généralement sur des stratégies et des plans d’action.

54) bu metinde, birleşik krallık rakamları, pratik sebeplerle 2005 britanya suç araştırması’na (İngiltere ve galler) dayanmaktadır.
) dans ce document, les chiffres du royaume-uni reposent sur la 2005 british crime survey (angleterre et pays de galles), pour des raisons pratiques.

dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.
par votre persévérance vous sauverez vos âmes.