Results for dediler translation from Turkish to French

"hayır" dediler.
mais ils dirent: «voilà plutôt un amas de rêves!

sayanlara sor," dediler.
interroge donc ceux qui comptent.»

dediler: "eyvah bize!
ils dirent: «malheur à nous!

"evet (getirirlerdi) dediler.
ils diront: «si»!

dönüş sanadır" dediler.
c'est à toi que sera le retour».

kararını uygula," dediler.
regarde donc ce que tu veux ordonner».

bedeviler "İnandık" dediler.
les bédouins ont dit: «nous avons la foi».

araplar "İnandık," dediler.
les bédouins ont dit: «nous avons la foi».

"hayır (indirdi)." dediler.
ils diront: «un bien».

rahman çocuk edindi dediler.
et ils ont dit: «le tout miséricordieux s'est attribué un enfant!»

İnandık dediler, alemlerin rabbine.
ils dirent: «nous croyons au seigneur de l'univers,

allah, çocuk edindi, dediler.
et ils ont dit: «allah s'est donné un fils»!

"rahman çocuk edinmiştir" dediler.
et ils ont dit: «le tout miséricordieux s'est attribué un enfant!»

"allah adına, hayret" dediler.
- ils dirent: «par allah!

dediler: "alemlerin rabbine inandık."
disant: «nous croyons au seigneur de l'univers,

bedeviler: "İman ettik." dediler.
les bédouins ont dit: «nous avons la foi».

"İsteyerek (buyruğuna) geldik." dediler.
tous deux dirent: «nous venons obéissants».

dediler: "İnandık âlemlerin rabbi'ne."
disant: «nous croyons au seigneur de l'univers,

rab musaya şöyle dedi:
l`Éternel parla à moïse, et dit: