Results for deli kiz translation from Turkish to French

deli kiz
homme fou

deli
deli

deli misin?
es-tu folle ?

arkadaşınız deli değildir.
votre compagnon (muhammad) n'est nullement fou;

rabbinin lütfuyla, deli değilsin.
tu (muhammad) n'es pas, par la grâce de ton seigneur, un possédé.

sizin sahibiniz bir deli değildir.
votre compagnon (muhammad) n'est nullement fou;

feriha ile emir birbirlerini deli gibi seviyorlar
feriha et emir s'aime comme des fous

arkadaşınız (muhammed) asla deli değildir.
votre compagnon (muhammad) n'est nullement fou;

bir deliyle aramdaki tek fark benim deli olmamamdır.
la seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.

yoksa, onun deli olduğuna mı karar verdiler?
ou diront-ils: «il est fou?»

"tanrılarımızı deli bir şair için mi terkedeceğiz?" diyorlardı.
et disaient: «allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»

"deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi.
et disaient: «allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»

sen, rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.
tu (muhammad) n'es pas, par la grâce de ton seigneur, un possédé.

firavun: “dikkat edin! size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli!”
«vraiment, dit [pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou».

firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."
«vraiment, dit [pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou».

kizum
ma mere