Results for denir translation from Turkish to French

ona şöyle denir!
goûte!

o pınara "selsebil" denir.
puisé là-dedans à une source qui s'appelle salsabîl.

denir ki: "ortaklarınızı çağırın."
et on [leur] dira: «appelez vos associés».

"son müdahaleyi yapacak kim" denir.
et qu'on dit: «qui est exorciseur?»

sadece "selam, selam!" denir.
mais seulement les propos: «salâm! salâm!»... [paix! paix!]

ancak, esenlik size, esenlik denir.
mais seulement les propos: «salâm! salâm!»... [paix! paix!]

bir çeşme ki adına selsebil denir.
puisé là-dedans à une source qui s'appelle salsabîl.

bir kaynak ki, ona "selsebil" denir.
puisé là-dedans à une source qui s'appelle salsabîl.

büyüklük taslayanların sonu ne de kötüymüş!" denir
qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!

"yalanlamakta olduğunuz şey işte budur" denir.
on [leur] dira alors: «voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

"elbette, siz onu acele istiyordunuz" denir.
autrefois, vous en réclamiez [ironiquement] la prompte arrivée!»

onlara şöyle denir, "hani taptıklarınız nerede -"
et on leur dira: «où sont ceux que vous adoriez,

bugün hüküm, yüce allah'ındır" denir.
le jugement appartient à allah, le très haut, le très grand».

"yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?" denir.
n'êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez?»

"ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir.
il sera [accueilli par ces mots]: «paix à toi» de la part des gens de la droite.

"selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!" denir ona.
il sera [accueilli par ces mots]: «paix à toi» de la part des gens de la droite.

(zebanilere şöyle denir): "onu yakalayın da bağlayın."
«saisissez-le! puis, mettez-lui un carcan;

(bu şarap) orada bir pınardandır ki adına selsebil denir.
puisé là-dedans à une source qui s'appelle salsabîl.

ona "bunlar, senin ellerinle kazandığın günahlar sebebiyledir" denir.
voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici-bas)!

artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız" (denir).
nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!