Results for dolaştığım translation from Turkish to French

İsraillilerle birlikte dolaştığım yerlerin herhangi birinde, halkımı gütmesini buyurduğum İsrail önderlerinden birine, neden bana sedir ağacından bir konut yapmadınız diye hiç sordum mu?›
partout où j`ai marché avec tout israël, ai-je dit un mot à quelqu`un des juges d`israël à qui j`avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit: pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?

(bugün) meskenlerinde dolaştıkları, kendilerinden önce yaşamış nice nesilleri yok edişimiz onları hala yola getirmedi mi?
cela ne leur a-t-il pas servi de direction, que nous ayons fait périr avant eux tant de générations dans les demeures desquelles ils marchent maintenant?