Results for evet hergün yemek yerdim translation from Turkish to French

İkisi de yemek yerlerdi.
et tous deux consommaient de la nourriture.

her ikisi de yemek yerdi.
et tous deux consommaient de la nourriture.

annesi de dosdoğruydu. İkisi de yemek yerlerdi.
et sa mère était une véridique.

senden önce gönderdiğimiz tüm elçiler de yemek yerler, çarşılarda dolaşırlardı.
et nous n'avons envoyé avant toi que des messagers qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés.

senden önce gönderdiğimiz peygamberler de yemek yer, çarşılarda ihtiyaçlarını temin ederlerdi.
et nous n'avons envoyé avant toi que des messagers qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés.

Şöyle dediler: "bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer?
ou que ne lui a-t-on lancé un trésor?

senden önce gönderdiğimiz bütün elçiler de yemek yerler, çarşılarda gezerlerdi. biz sizi birbiriniz için bir sınav yaptık.
et nous n'avons envoyé avant toi que des messagers qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés.

senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de hiç şüphesiz yemek yerler, çarşılarda dolaşırlardı. (ey insanlar!)
et nous n'avons envoyé avant toi que des messagers qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés.

sonra İsa, levinin evinde yemek yerken, birçok vergi görevlisiyle günahkâr onunla ve öğrencileriyle birlikte sofraya oturmuştu. onu izleyen böyle birçok kişi vardı.
comme jésus était à table dans la maison de lévi, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples; car ils étaient nombreux, et l`avaient suivi.

Çünkü yakupun yanından bazı adamlar gelmeden önce kefas öteki uluslardan olanlarla birlikte yemek yerdi. ama o adamlar gelince sünnet yanlılarından korkarak sünnetsizlerden uzaklaştı, onlarla yemek yemez oldu.
en effet, avant l`arrivée de quelques personnes envoyées par jacques, il mangeait avec les païens; et, quand elles furent venues, il s`esquiva et se tint à l`écart, par crainte des circoncis.

o yılın yedinci ayında kral soyundan ve kralın baş görevlilerinden elişama oğlu netanya oğlu İsmail, on adamıyla birlikte mispaya, ahikam oğlu gedalyanın yanına gitti. orada, mispada birlikte yemek yerlerken,
au septième mois, ismaël, fils de nethania, fils d`Élischama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes auprès de guedalia, fils d`achikam, à mitspa. là, ils mangèrent ensemble à mitspa.

Şöyle dediler: "bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer? ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya!
et ils disent: «qu'est-ce donc que ce messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés?

belgeseli çekme fikri yönetmenin İstanbul'da birkaç arkadaşıyla (bir makedon, bir sırp, bir yunan ve bir türk) yemek yerken herkesin çalan şarkının kendi ülkelerinden olduğunu iddia etmeleriyle ortaya çıkmış.
le documentaire résulte d'une idée qu'a eue la réalisatrice au cours d'un dîner à istanbul avec plusieurs amis (un macédonien, un serbe, un grec et un turc), quand chacun a affirmé que la chanson qu'on entendait à l'arrière-plan était de son pays.