Results for göreceli translation from Turkish to French

göreceli
relatif

göreceli konum
position relative

parça listeleri göreceli yollar içersin
enregistrer des emplacements relatifs dans les listes de lecture

cetvelin ölçeği göreceli mi (yüzde)
définit si la règle est graduée en unités relatives (pourcentage)

ftp yollarını kullanıcı dizinine göre göreceli göster
chemins ftp relatifs au dossier de l'utilisateur

eğer seçilirse, kaydedilen parça listeleri, gerçek değil de göreceli yol içerir.
cochez cette case pour que les listes de lecture enregistrées manuellement dans amarok contiennent un emplacement relatif, donc non absolu, de la piste.

bilgilendirme ekranının göreceli konumu. muhtemel seçimler, sol, orta, sağ ve merkez.
la position relative de l'osd. les choix possibles sont « & #160; gauche & #160; », « & #160; milieu & #160; », « & #160; droite & #160; » et « & #160; centre & #160; ».

ne var ki, çeşitli maruz kalma nedenlerinin olumsuz etkilere göreceli katkısının anlaşılması, henüz tamamlanmamış durumdadır.
la compréhension de la contribution relative des différentes voies d'exposition est cependant incomplète.

son yıllardaki ekonomik iyileşme, pan-avrupa bölgesinin neredeyse tüm ülkelerinde, ulusal gelirin göreceli olarak artmasına yol açmıştır.
la reprise économique des dernières années a entraîné une augmentation du revenu national dans pratiqueme nt tous les pays de la région paneuropéenne.

estonya, letonya ve litvanya’daki durum hâlâ endişe konusudur ancak burada da yine, yeni verilerin çoğu yeni enfeksiyonlarda göreceli bir düşüşe işaret etmektedir.
la situation en estonie, en lettonie et en lituanie reste inquiétante mais, là encore, la plupart des données récentes vont dans le sens d’une réduction relative des nouveaux cas d’infection.

avrupa’daki esrar durumu ayrıca pazar faktörleri yüzünden de karmaşıklaşmakta ve bu sorun ab’de farklı kenevir ürünlerinin göreceli payı ve bulunurluğuna ilişkin sağlam verilerin eksikliğiyle de iyice karışmaktadır.
la situation du cannabis en europe se trouve également compliquée par des facteurs inhérents au marché, et à ce problème vient s’ajouter un manque de données fiables sur la part relative et la disponibilité de différents produits à base de cannabis dans l’ue.

avrupa’da tedaviye başlayan hastaların izlenmesinden elde edilen veriler, sadece kullanma alışkanlıkları ve eğilimlere ilişkin daha kapsamlı epidemiyolojik durum hakkında değil, aynı zamanda farklı tedavi türlerine yönelik göreceli talep ve erişilebilirlik hakkında da bilgi sunmaktadır.
en janvier 2007, les pays-bas ont adopté le traitement à l’héroïne comme solution possible au traitement de la dépendance aux opiacés et ont porté à un millier le nombre de places de traitement. ils sont ainsi, avec le royaume-uni, un des deux pays européens où cette forme de traitement est possible.

2003 ve 2005 arasındaki göreceli en büyük artış bazı yeni Üye devletler’de gözlemlenmiş (ama bunlarla sınırlı değildir), bulgaristan, estonya, yunanistan, litvanya, romanya ve norveç’in de dahil olduğu bazı ülkeler önemli artışlar (% 40’ın üzerinde) rapor etmiştir.
entre 2003 et 2005, si la progression la plus forte a été enregistrée dans certains des nouveaux États membres (mais pas uniquement), d’autres pays, dont la bulgarie, l’estonie, la grèce, la lituanie, la roumanie et la norvège, déclarent également des augmentations considérables (plus de 40 %).