Results for gelenler translation from Turkish to French

vay bama gelenler.
and demos to download

"ey ileri gelenler!
elle dit: «o notables!

tartıları hafif gelenler ise,
et quant à celui dont la balance sera légère,

galip gelenler onlar mı?
seront-ils alors les vainqueurs?

tartıları ağır gelenler başarmış olanlardır.
donc, celui dont les bonnes actions pèseront lourd... voilà ceux qui réussiront!

sebe melikesi: "ey ileri gelenler!
la reine dit: «o notables!

tartıları ağır gelenler, işte onlar kazanacaklardır.
ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

Önce gelenler de tıpkı onlar gibi söylemişlerdi.
de même, ceux d'avant eux disaient une parole semblable.

sonra gelenler içinde, namlarına şunu bıraktık.
et nous perpétuâmes leur renom dans la postérité:

sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık,
et nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

allah'a mükemmel bir kalp ile gelenler hariç.
sauf celui qui vient à allah avec un cœur sain».

allah'a ve elçisine karşı gelenler, alçaklardandır.
ceux qui s'opposent à allah et à son messager seront parmi les plus humiliés.

sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık.
et nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.
et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.

de ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de.
dis: «en vérité les premiers et les derniers

Çünkü gelenler sayıldığında yaveş-gilattan kimsenin olmadığı anlaşılmıştı.
on fit le dénombrement du peuple, et il n`y avait là aucun des habitants de jabès en galaad.

"ancak allah'a selim bir kalp ile gelenler başka."
sauf celui qui vient à allah avec un cœur sain».

ey ileri gelenler! eğer rüya yormasını biliyorsanız rüyamı söyleyiniz." dedi.
o conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve».

beria soyundan gelenler: hever soyundan hever boyu, malkiel soyundan malkiel boyu.
des fils de beria descendent: de héber, la famille des hébrites; de malkiel, la famille des malkiélites.

İki ordu çarpıştığı gün başınıza gelenler allah'ın izniyle oldu. İnananlar böylece ayırdedilir.
et tout ce que vous avez subi, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, c'est par permission d'allah, et afin qu'il distingue les croyants,