Results for geliştirilmesini translation from Turkish to French

• sürdürülebilir bir gelecek geliştirilmesini desteklemek için senaryoların ve diğer ileriye bakış yöntemlerini yoğunlaştırmak.
• fourniture d'analyses sociales et économiques supplémentaires pour permettre de placer l'interdépendance de l'environnement au centre de la pensée sociétale; et

ipa, bu ana programlama görevlerinin yanı sıra, ulusal makamların finansal yönetim ve denetim alanındaki becerilerinin geliştirilmesini de sağlamıştır.
outre ces tâches de programmation essentielles, l’iap a également permis aux organismes nationaux de développer des compétences dans le domaine de la gestion et du contrôle financiers. financiers.

bu yaklaşım, büyük ölçüde gizli olan bu nüfusun gerçek boyutunu öngörmeye yönelik bir dizi yöntem ve usulün geliştirilmesini canlandırmaya yaramıştır.
l’approche actuelle de l’upd s’est révélée extrêmement précieuse pour mieux évaluer le groupe des usagers de drogue qui constituent les principaux clients des services de traitement en europe.

birlik, sahip olduğu zengin kültür ve dil çeşitliliğine saygıgösterir ve avrupa’nın kültürelmirasının korunmasınıve geliştirilmesini garanti altına alır.
l’union respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen.

bu durum, kapsamın yalnızca üretim süreçlerinin geliştirilmesini değil, aynı zamanda tüketim kalıplarının da çevre üzerindeki baskıları azaltacak şekilde değiştirilmesi gerektiğini göstermektedir.
un engagement plus vastesurlasurveillancedel'environnement,desmisesàjourplusfréquentespour les polluants de l'environnement et les déchets, et l'utilisation des meilleures informations et technologies disponibles rendront la gouvernance environnementale plus efficace.

ekonomik kazançlar, sürdürülebilir büyüme ile bu sınır bölgesinde anahtar değerler olan doğal ve kültürel kaynakların korunması ve geliştirilmesini temin etmeseydi, tek başlarına anlamsız olurlardı.
en soi, les gains économiques sont dénués de sens s’ils n’assurent pas également la croissance durable et la préservation et le développement des ressources culturelles et naturelles qui sont les principaux atouts de cette région frontalière.

arzın azaltılmasıyla ilgili eylemlerin çoğu, genellikle ab organları, projeleri ve araçlarının kullanımının arttırılması yoluyla, Üye devletler arasında kanun uygulama ve adli işbirliğinin geliştirilmesini hedef almaktadır.
la plupart des actions concernant la réduction de l’offre visent à améliorer la répression et la coopération judiciaire entre États membres, souvent grâce à un recours accru aux organes, projets et instruments de l’ue.

strateji, kentlerin yaşamak, çalışmak ve yatırım yapmak için daha çekici ve sağlıklı hâle getirilmesi için kentsel çevrenin geliştirilmesini, aynı zamanda daha geniş çevre üzerindeki olumsuz etkilerin azaltılmasını hedeflemektedir.
des évaluations systématiques de la résilience dessystèmesd'approvisionnementeneauetd'assainissementvis-à-visduchangement climatique et de l'inclusion de ses impacts dans les plans de salubritédel'eausontnécessaires(35).

bunlar arasında paylaşılan Çevre bilgi sistemi, mekansal bilgilerin sağlanmasında inspire direktifi, çevresel bilgilere erişim için aarhus sözleşmesi ve; yerinde ve alan bazlı izlemenin entegrasyonunun geliştirilmesini hedefleyen gmes bulunmaktadır.
système de partage d'informations sur l'environnement communications

Önleme, tedavi, hasar azaltma ve rehabilitasyon alanlarındaki müdahalelerin kalitesine yapılan vurgu kılavuz ilkeler, en iyi uygulamalar ve kalite standartlarının belirlenmesi ve alışverişininin yanı sıra bu alanlarda minimum ab kalite standartları veya referans noktaları geliştirilmesini de teşvik eden eylemler yoluyla güçlendirilmiştir.
position commune rédigée par le conseil de l’union européenne. ce document souligne l’importance de la santé publique en tant que principe essentiel du système international de contrôle de la drogue et la nécessité d’assurer la cohérence de tout le système dans le domaine de la drogue au sein des organes des nations unies [dont l’organe international de contrôle des stupéfiants (oics), l’office des nations unies contre la drogue et le crime (onudc), l’onusida, l’organisation mondiale de la santé (oms)].

uyuşturucu politikalarının etkinliğini ve etkisini ölçmeye yönelik araçların geliştirilmesini gerektiren yeni ab uyuşturucu eylem planıyla (2009-12) birlikte, bu girişimlerin gelecekte daha da yaygınlaşması beklenmektedir.
l’évaluation a révélé que, bien que les actions n’aient pas toutes été entièrement mises en œuvre et que les objectifs n’aient pas tous été atteints, des progrès ont été réalisés dans quasiment tous les domaines du plan d’action.

genel olarak bakıldığında easyshare v610 dijital fotoğraf makinesinin mevcut özellikleriyle tatminkar sonuçlar veren bir ürün olduğu görülüyor ancak mevcut piyasaya bakıldığında da bazı özelliklerin geliştirilmeye açık olduğu da ortada.
du point de vue de son rapport qualité-prix, l'easyshare v610 est cohérent, mais en regardant du côté de la concurrence, on s'aperçoit que d'autres appareils offrent un peu plus de possibilités.