Results for gerçekçi translation from Turkish to French

durumun iyileşmesine ilişkin gerçekçi perspektifler nelerdir?
quelles sont les perspectives réalistes d’amélioration de la situation?

bugün bir çok seçenekler arasında 8 gb bellek kartları dahi gerçekçi bir kapasite olarak karşımıza çıkıyor.
mais aujourd'hui, nous trouvons sur le marché des cartes qui atteignent des capacités de l'ordre de 8 go !

ajami harika bir film ve birçok yönden İsrail sineması için bir dönüm noktası ama fazlasıyla gerçekçi ve oskara oy verenler için fazla kafa karıştırıcı olabilir.
ajami est un film exceptionnel, et à beaucoup d'égards une percée dans le cinéma israélien, mais il pourrait paraitre trop réaliste, courageux, néoréaliste, et peut-être trop déroutant pour le juré moyen aux oscars.

kalite güvencesi, gerçekçi olduğu ve hazır bulunan kaynakları dikkate aldığı sürece, uyuşturucu bilgi ağına yönelik bir ulusal eylem planının temel bir parçası olmalıdır.
l’assurance de la qualité doit faire partie intégrante du plan d’action national pour un système d’information sur les drogues, à condition d’être réaliste et de tenir compte des ressources disponibles.

eğer daha fazla kadın illegal yollardan kürtaj yaptırmak için hayatını kaybederse, erdoğan'ın uludere katliamı ile ilgili verdiği garip örnek olması gerekenden daha gerçekçi bir hal alabilir.
ce discours chauvin entre en résonance avec la vision ancienne teintée de racisme d'une identité turque basée sur l'ascendance et la lignée ; un nationalisme basé sur le droit du sang comme en allemagne.

uyuşturucu kullanımının önlenmesi: kanıt temeli artıyor ama uygulamaların değişmesi zaman alıyor ekseni bilhassa ikame tedavisi için nelerin gerçekçi uzun vadeli hedefler teşkil ettiğine ve hastaların sosyal açıdan ne derece yeniden bütünleşeceğine ve normal yaşam tarzlarına geri dönebileceğine ilişkin hususlara kaymıştır.
cette tendance a conduit à une diversification des options pharmaceutiques disponibles et a résulté dans une plus grande attention à la qualité et aux résultats du traitement, là où l’on se concentrait précédemment sur l’intérêt même du traitement. ainsi, le débat est désormais davantage axé sur la définition d’objectifs réalistes à long terme pour les traitements de substitution ainsi que sur la possibilité pour les patients de se réinsérer dans la société et de retrouver un mode de vie normal.

bu sorunu php seviyesinde çözmeye çalışmak, mimari açıdan doğru değildir, fakat http sunucusu ve işletim sistemi seviyesindeki alternatifler çok gerçekçi olmadığından, çok sayıda kişi, özellike iss 'ler, şimdilik güvenli kipi kullanırlar.
de nombreux acteurs, notamment les fournisseurs d'hébergement, utilise le "safe mode ".