Results for getirilir translation from Turkish to French

rabbimizin vadi mutlaka yerine getirilir.
la promesse de notre seigneur est assurément accomplie».

cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.
et l'on exposera aux errants la fournaise,

hızlı pencere: eylemler hızlıca yerine getirilir
panneau rapide & #160;: méthode rapide pour effectuer des actions

o gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar.
et que ce jour-là, on amènera l'enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera.

o gün cehennem de getirilir. İşte o gün düşünüp anlar insan.
et que ce jour-là, on amènera l'enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera.

orada onlar için her çeşit meyve vardır. bütün arzuları yerine getirilir.
là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront,

baþkanlýk görevi, bakan tarafýndan atanan ústøední školní inspektortarafýndan yerine getirilir. kýsaltma:
il est dirigé par l’ústřední školní inspektor (inspecteur en chef des établissements scolaires), qui est nommé par le ministre. acronyme: ČŠi. (http://www.csicr.cz)

allah'ın emri gelince de hak yerine getirilir. batıl bir dava peşinde koşanlar, işte bu noktada hüsrana uğrarlar.
lorsque le commandement d'allah viendra, tout sera décidé en toute justice; et ceux qui profèrent des mensonges sont alors les perdants.

amel defterleri, ortaya konur, derken... peygamberler ve şahitler getirilir. haklarında tam adaletle hükmedilir ve onlara asla haksızlık yapılmaz.
et la terre resplendira de la lumière de son seigneur; le livre sera déposé et on fera venir les prophètes et les témoins; on décidera parmi eux en toute équité et ils ne seront point lésés;

bu seçenek seçilirse, kayıp işleyici sertifikaları gerekli olduğu zaman getirilir (bu crllere ve ocsp' ye uyar).
si cette option est cochée, les certificats émetteurs manquants sont téléchargés lorsque c'est nécessaire (ceci s'applique aux deux méthodes de validation, crl et ocsp)

yoksa “neye hükmederseniz o yerine getirilir.” diye, kıyamete kadar geçerli olacak size yeminle verilmiş sözümüz mü var?
ou bien est-ce que vous avez obtenu de nous des serments valables jusqu'au jour de la résurrection, nous engageant à vous donner ce que vous décidez?

baþkanlýðý dört eyalet sekreterinin desteðini alan bir bakan tarafýndan yerine getirilir ve sekiz müdürlüðe bölünmüþtür: bir genel müdürlük, yüksek öðrenim kurumlarýndan sorumlu bir özel müdürlük ve eðitim ve araþtýrma politikalarý ile ilgili altý müdürlük.
il est piloté par le ministre, assisté de quatre secrétaires d’État.

dosyaları bununla şifrele: bu seçenek işaretlenip bir anahtar seçildiğinde, bütün dosya şifreleme işlemlerinin seçili anahtarı kullanması zorunlu hale getirilir. kgpg, bir alıcı ismi sormayacak ve öntanımlı anahtar yok sayılacaktır.
chiffrer les fichiers avec & #160;: en cochant cette option et en choisissant une clé, cette dernière est utilisée pour toute opération de chiffrement de fichier. kgpg ne demande pas de spécifier un destinataire et la clé par défaut est ignorée.

allah'ın düşmanları ateşe sürüldükleri gün toplanıp bir araya getirilirler.
et le jour où les ennemis d'allah seront rassemblés en masse vers le feu... puis on les poussera [dans sa direction].