Results for hapis translation from Turkish to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

French

Info

Turkish

hapis 2

French

prison 2

Last Update: 2011-08-21
Usage Frequency: 4
Quality:

Turkish

müebbet hapis

French

perpétuité

Last Update: 2012-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

bu yüzden hapis cezalarının arttırılması çok önemli.

French

il est donc crucial de durcir les peines d'emprisonnement.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

mahkeme pınar selek'e ömür boyu hapis cezası verdi.

French

pınar selek a été condamnée à la prison à perpétuité.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

15 yıl süren dava sonucunda, pınar selek müebbet hapis cezası aldı

French

prison à perpétuité pour la sociologue pınar selek après 15 ans de procédures en turquie

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

İki yıl önce, dört günlük hapis cezasının bir kutlamadan ibaret olduğunu düşünüyorduk.

French

il y a deux ans, nous pensions qu'une peine de quatre jours de prison était presqu'une fête.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

Çoğu ülkede, uyuşturucu kullanma veya bulundurma suçundan nadiren hapis cezası verilmektedir.

French

interventions sanitaires et curatives: d’une approche standard à un ensemble de mesures ciblées

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

diğer zone 9 yazarları ile hapiste olan atnaf, hapis cezası değil övgü hak ediyor.

French

atnaf, avec les autres blogueurs de zone9 incarcérés, méritent des compliments et non une peine de prison.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

hapis cezası ya da tedavi tamamlandıktan sonra uyuşturucu kaynaklı ölüm riskinin artması atfolunabilir nitelikteydi.

French

risque élevé de décès dû à la drogue à la sortie de prison ou à l’issue du traitement surdoses ou, plus généralement, à des problèmes d’abus de substances.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

yusuf: "rabbim! hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir.

French

il dit: «o mon seigneur, la prison m'est préférable à ce à quoi elles m'invitent.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

24 ocak 2013'de, mahkeme pınar selek'e ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası verdi.

French

et le 24 janvier 2013, la cour ordonnait la peine de prison à vie à l'encontre de pınar selek.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

türk yargı sistemi inanılmaz: sosyolog pınar selek üç kez beraat ettirildi sonrasında ise ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

French

@alizamarcus: la justice turque est tellement incroyable : la sociologue pınar selek acquittée 3 fois & puis condamnée à la prison à vie

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

bununla beraber, mahkemeye çıkanların küçük bir yüzdesi, bir olasılıkla ağırlaştırıcı etkenlerden dolayı, derhal hapis cezası alacaktır.

French

l’analyse minutieuse des réponses apportées aux infractions à la législation sur les stupéfiants en europe qui accompagne ce rapport étudie les sanctions imposées aux contrevenants.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

dedi ki, "benden başka bir tanrı (otorite) edinirsen seni hapis cezasına çarpacağım."

French

«si tu adoptes, dit [pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

10 dozdan fazlasını bulundurmak, ağırlaştırıcı sebeplere bağlı olarak, 4 yıldan müebbete kadar hapis cezası belirleyen 172. kısım kapsamında değerlendirilmelidir.

French

la possession de plus de dix doses doit être punie conformément à l’article 172, qui prévoit des peines de prison allant de quatre ans à l’emprisonnement à vie, compte tenu de circonstances aggravantes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

genel olarak, ticaret ve arzla ilgili olan suçlar için cezaların artmasına ve kişisel kullanıma yönelik uyuşturucu bulundurma söz konusu olduğunda ise hapis cezalarının azaltılmasına doğru bir değişim gözlemlenmektedir.

French

usage de drogue et offre de drogue: une distinction de plus en plus fréquente

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

1998 yılındaki mısır Çarşısı patlamasının sorumlusu olarak gösterılen ve hali hazırda strasbourg'da yaşamakta olan sosyolog yazar pınar selek , ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

French

pınar selek, une sociologue et essayiste turque vivant strasbourg, accusée de l'attentat à la bombe du bazar aux epices d'istanbul en 1998, vient d'être condamnée en turquie à la prison à vie, selon le verdict final prononcé le 24 janvier 2013.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

18 ekim'de eylemcilerin baskısı üzere kırgız parlamentosu, kız-kaçırma'ya karşı yedi yıl hapis cezasını öngören yasayı kabul etti.

French

le 18 octobre, sous la pression des activistes, le parlement du pays a voté une loi pour rendre l'enlèvement d'épouse passible d'une peine de sept ans de prison.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

bu kampanyaya katılan eylemciler, üç yıl hapis cezasının bir insanı zorla alıkoyup evliliğe zorlamaya karşı yeterli bir ceza olmadığını savunuyorlar — özellike koyun çalmanın cezasınin 11 yıl hapis olabileceği göz önünde bulundurulursa.

French

les activistes engagés sur cette campagne estiment qu'une peine de trois ans de prison n'est pas suffisante pour quelqu'un qui enlève une jeune fille en vue de la forcer à se marier, comparée à une peine de 11 ans de prison pour le vol d'un mouton.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

(ey hapis arkadaşlarım, gelelim rüyalarınızın tabirine:)sizden biriniz, efendisine yine şarap sunacak, öbürü ise asılacak, kuşlar da başını gagalayacak.

French

o mes deux compagnons de prison! l'un de vous donnera du vin à boire à son maître; quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,382,729,985 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK