Results for hurma translation from Turkish to French

hurma
phoenix dactylifera

zeytin, hurma,
oliviers et palmiers,

ve zeytin ve hurma.
oliviers et palmiers,

boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.
à son cou, une corde de fibres.

İkisinde de meyva, hurma ve nar var.
ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.

boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.
à son cou, une corde de fibres.

her ikisinde de meyveler ve hurma ve nar var.
ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.

hurma ağacını silk, sana terütaze hurmalar dökülecek.
secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.

hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda.
à son cou, une corde de fibres.

derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi.
puis les douleurs de l'enfantement l'amenèrent au tronc du palmier, et elle dit: «malheur à moi!

bir meyve var onda. ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları.
il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,

İnsanları, köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.
il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.

derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı.
puis les douleurs de l'enfantement l'amenèrent au tronc du palmier, et elle dit: «malheur à moi!

"veya hurma ve üzüm bahçelerin olup aralarında ırmaklar fışkırtmalısın."
ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance;

birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları yetiştirdik;
ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,

ay için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir.
et la lune, nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie.

hurma ağaçlarının meyvalarından ve üzümlerden de sarhoşluk ve güzel rızık elde edersiniz.
des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent.

onunla size ekin, zeytin, hurma, üzümler ve her çeşit meyvalardan bitirmektedir.
d'elle, il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes sortes de fruits.

ve hurma ağaçları ki boy atıp uzar ve meyveleri, birbirine bitişmiş, adeta istiflenmiştir.
ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,

ancak allah, dilediğini temizleyip aklar. ve bir hurma lifi kadar zulme uğratılmazlar.
mais c'est allah qui purifie qui il veut; et ils ne seront point lésés, fût-ce d'un brin de noyau de datte.