Results for kaldırılması translation from Turkish to French

paket kaldırılması tamamlandı
la suppression de paquets est terminé

%s: mutlak yol adlarının başındaki '/' işaretinin kaldırılması
%s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus

kullanıcı hesabı kontrolü desteği kitaplığı kaydının kaldırılması başarısız.
le désenregistrement de la bibliothèque de support du contrôle de compte utilisateur (uac) a échoué.

prpgramcıkların kurulması ya da kaldırılması işlemlerinde tüm kullanıcılar için işlem yapar. do not translate
pour installer ou effacer, fonctionne avec les applets installées pour tous les utilisateursdo not translate

artık günaha kölelik etmeyelim diye, günahlı varlığımızın ortadan kaldırılması için eski yaradılışımızın mesihle birlikte çarmıha gerildiğini biliriz.
sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché;

o da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız belayı dilerse kaldırır; ve siz ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
puis, il dissipera, s'il veut, l'objet de votre appel et vous oublierez ce que vous [lui] associez.

cevap olarak ise başbakan, çeşitli devlet pozisyonlarının kaldırılması, politikada mezhep kotasının kaldırılması ve yolsuzluğun sona erdirilmesini içeren takım reform ve tedbirler sundu.
en réponse , le ministre a proposé un ensemble de réformes politiques, comme la suppression de plusieurs postes ministériels, la fin des quotas religieux en politique, et l'élimination de la corruption.

2.tıbbi, tıbba yakın ve farmasötik mesleklerle ilgili olarak, kısıtlamalarınkademeli olarak kaldırılması, bunların çeşitli Üye devletlerde uygulanmalarıiçin koşulların koordinasyonuna bağlıdır.
dans le cadre de la présente section, les restrictions tant aux mouvements de capitauxqu’aux paiements entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sontinterdites.

Üzerine inşaat yapılmış alanların toprak işlevleri üzerinde büyük etkisi vardır: inşaat sırasında toprağın üst katmanı kaldırıldığında, inşaat yapılmış yüzeyin kaldırılması toprağı kullanışlı bir kaynak haline getirmez.
les zones construites ont un impact important sur la fonction du sol: la couche supérieure étant enlevée pendant la construction, supprimer la surface construite ne restaurerait pas le sol en tant que ressource utile.

koleksiyon içinde bulunan% 1 alanındaki izin verilen değerlerin kaldırılması, veri bozulmasına neden olabilir. düzenlenmiş değerleri saklamak mı yoksa şu andaki işlemi iptal edip geri almak mı istersiniz?
supprimer des valeurs possibles du champ %1 qui existent dans la collection peut causer des corruptions de données. voulez -vous utiliser les valeurs modifiées ou annuler et revenir aux valeurs précédentes & #160;?

albüm görünümünde listenelecek ekstra ses dosya uzantılarını buradan seçebilirsiniz. Şimdi "mp7" yazarak *. mp7 uzantılarının desteklenmesini sağlayabilirsiniz. bunlara tıklandığında gömülü kde ses oynatıcısı ile açılırlar. tabi ki öntanımlı olarak desteklenen uzantıların önüne eksi işareti koyarak bunların listelenmemesini de sağlayabilirsiniz: "- ogg", şeklinde belirttiğinizde ogg dosyaları albüm görünümlerinizde listelenmezler ve veritabanınızda bir iz içermezler. silinmezler, sadece digikam içerisinde görüntülenmeyeceklerdir. uyarı: dosyaların veritabanından kaldırılması demek, etiketlerin ve beğenilerin de kaldırılması anlamına gelir!
vous pouvez ajouter ici d'autres extensions de fichiers images (incluant les fichiers raw) à être affichées dans les albums. saisissez simplement « & #160; xyz abc & #160; » pour gérer les fichiers avec les extensions *. xyz et *. abc. vous pouvez aussi supprimer les formats de fichiers qui sont gérés par défaut en saisissant le symbole « & #160; -gif & #160; » par exemple. celui -ci supprimera tous les fichiers gif de la base de données. attention & #160;: supprimer ces fichiers signifie perdre toutes leurs étiquettes et leurs notes & #160;!.