Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.
ce que les yeux voient est préférable à l`agitation des désirs: c`est encore là une vanité et la poursuite du vent.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; hepsi boştur, rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır!
j`ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yeni kralın yönettiği halk sayısız olabilir. yine de sonrakiler ondan hoşnut olmayabilir. gerçekten bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.
il n`y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. car c`est encore là une vanité et la poursuite du vent.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gerçekten allah'a ve resûlü’ne karşı (onların koydukları sınırları tanımayıp kendileri sınır koymaya kalkışmakla) başkaldıranlar, kendilerinden öncekilerin alçaltılması gibi alçaltılmışlardır.
ceux qui s'opposent à allah et à son messager seront culbutés comme furent culbutés leurs devanciers.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: