Results for katar translation from Turkish to French

katar
qatarienne

asya/ katar
asie/ qatar

katar riyali
qatar, riyal

toplam katar:
nombre total & #160; de chaînes & #160;:

arapça (katar)
arabe (qatar)

boş katar kullanılamaz.
les chaînes vides ne sont pas permises.

boş bir katar kullanılamaz.
vous ne pouvez pas spécifier un texte vide.

kuşkusuz allah herşeyi hesaba katar.
certes, allah tient compte de tout.

bu ekran görüntülemesine bir zarafet katar. name
ce module externe fournit un affichage élégant sur l'écran. name

akıllı kişiyi azarlarsan bilgisine bilgi katar.
frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; reprends l`homme intelligent, et il comprendra la science.

geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; o kalblerde olanı bilendir.
il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et il sait parfaitement le contenu des poitrines.

geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. o, kalplerde olanı bilir.
il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et il sait parfaitement le contenu des poitrines.

geceyi gündüze katar, böylece gündüz uzar. gündüzü geceye katar, böylece gece uzar.
il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et il sait parfaitement le contenu des poitrines.

kim onları zorlarsa, o zaman allah onların zorlandığını hesaba katar; o bağışlayandır, rahimdir.
si on les y contraint, allah leur accorde après qu'elles aient été contraintes, son pardon et sa miséricorde.

böyledir; allah geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar ve allah şüphesiz işitir ve görür.
c'est ainsi qu'allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. allah est, certes, audient et clairvoyant.

İşte böyle; çünkü allah, geceyi gündüze bağlayıp katar ve gündüzü geceye bağlayıp-katar.
c'est ainsi qu'allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit.

allah, geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; belirli bir süre içinde hareket eden güneş ve ayı buyruk altına almıştır.
il fait que la nuit pénètre le jour et que le jour pénètre la nuit. et il a soumis le soleil et la lune.

böylece (allah, haksızlığa uğrayana yardım edecektir ve buna kadirdir). Çünkü allah, geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar.
c'est ainsi qu'allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit.

görmüyor musun ki, gerçekten allah, geceyi gündüze bağlayıp-katar, gündüzü de geceye bağlayıp-katar. güneş ile ayı emre amade kılmıştır.
n'as-tu pas vu qu'allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu'il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'il a assujetti le soleil et la lune chacun poursuivant sa course jusqu'à un terme fixé?

geceyi gündüze bağlayıp-katar, gündüzü de geceye bağlayıp-katar. o, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.
il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et il sait parfaitement le contenu des poitrines.