Results for kimsem yok translation from Turkish to French

timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.
car je n`ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à coeur votre situation;

onları gömecek kimse yok.
elles ont versé leur sang comme de l`eau tout autour de jérusalem, et il n`y a eu personne pour les enterrer.

bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.
des esclaves dominent sur nous, et personne ne nous délivre de leurs mains.

anlayan kimse yok, tanrıyı arayan yok.
nul n`est intelligent, nul ne cherche dieu; tous sont égarés, tous sont pervertis;

kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.
du matin au soir ils sont brisés, ils périssent pour toujours, et nul n`y prend garde;

İçinizde aklı başında kimse yok mudur?" dedi.
n'y a-t-il pas parmi vous un homme raisonnable?»

hasta şöyle yanıt verdi: ‹‹efendim, su çalkandığı zaman beni havuza indirecek kimsem yok, tam gireceğim an benden önce başkası giriyor.››
le malade lui répondit: seigneur, je n`ai personne pour me jeter dans la piscine quand l`eau est agitée, et, pendant que j`y vais, un autre descend avant moi.

hiçbir kimse yok ki, ölümü allah'ın iznine bağlı olmasın.
personne ne peut mourir que par la permission d'allah, et au moment prédéterminé.

adres defterinizde kimse yok. kdepim paketinin bir parçası olan kadressbook programı ile kişi ekleyebilirsiniz. name of translators
vous n'avez personne dans votre carnet d'adresses. vous pouvez insérer des personnes avec le programme kadressbook, qui fait aussi partie du paquetage kdepim. name of translators

‹‹dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.
et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d`elle, parce que personne n`achète plus leur cargaison,

ama önce gerçek kitap'ta neler yazıldığını sana bildireceğim. onlara karşı önderiniz mikail dışında bana yardım eden kimse yok.
mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. personne ne m`aide contre ceux-là, excepté micaël, votre chef.

"o gün arkanıza dönüp kaçacaksınız. fakat sizi allah'tan (o'nun azabından) kurtaracak kimse yoktur.
le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu'il y ait pour vous de protecteur contre allah».