Results for kocam translation from Turkish to French

kocam
mon mari

müstakbel kocam
mon futur mari

ben bir kocakarıyım, şu kocam da ihtiyar.
vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard?

ben bir kocakarı, kocam da ihtiyar olmuşken nasıl doğurabilirim?
vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard?

doğuracak mıyım ben? kendim bir kocakarı, kocam bir ihtiyar.
vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard?

ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım?
vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard?

beşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de allah'ın gazabı bana der.
et la cinquième [attestation] est que la colère d'allah soit sur elle, s'il était du nombre des véridiques.

"vay başıma gelene!" dedi, "ben bir kocakarıyım, kocam da yaşlı bir adam.
elle dit: «malheur à moi! vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard?

kadın, ‹‹kocam yok›› diye yanıtladı. İsa, ‹‹kocam yok demekle doğruyu söyledin›› dedi.
la femme répondit: je n`ai point de mari. jésus lui dit: tu as eu raison de dire: je n`ai point de mari.

kral, ‹‹neyin var?›› diye sordu. kadın, ‹‹ben zavallı dul bir kadınım›› diye yanıtladı, ‹‹kocam öldü.
le roi lui dit: qu`as-tu? elle répondit: oui, je suis veuve, mon mari est mort!

(ey kocalar), oruç tuttuğunuz günlerin gecelerinde, eşlerinize yaklaşmak size helâl kılındı. eşleriniz sizin elbiseleriniz, siz de eşlerinizin elbiselerisiniz.
on vous a permis, la nuit d'as-siyâm, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un vêtement pour vous et vous êtes un vêtement pour elles.