Results for korumak translation from Turkish to French

bu ayarı korumak ister misiniz?
voulez vous garder cette configuration ?

canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.
des épines, des pièges sont sur la voie de l`homme pervers; celui qui garde son âme s`en éloigne.

kayıtlı parolaları korumak için ana parolayı kullan
utiliser le mot de passe principal pour protéger les mots de passe enregistrés

kişisel sertifikalarınız korumak için bir parola seçin.
entrez un mot de passe principal pour protéger les certificats personnels

deniz biyolojik çeşitliliğini korumak için daha fazla çaba gerekmektedir.
il est nécessaire de poursuivre les efforts de protection de la diversité biologique marine.

lütfen dışa aktarılan özel anahtarı korumak için bir parola girin
veuillez entrer un mot de passe pour protéger la clé privée exportée

biyolojik çeşitlilik kaybını durdurmak için değerli tarlaları korumak önemlidir.
la protection des terres agricoles de valeur est importante pour me6 re un terme à la perte de la diversité biologique.

evet, gizli bilgilerimi korumak için kde cüzdan sistemini kullanmak istiyorum.
oui, je souhaite utiliser le portefeuille kde pour conserver mes informations personnelles.

tüm bu çalışmalar görüntü algılayıcıları zararlı toz etkisinden korumak amacıyla gerçekleştiriliyor.
ce système fonctionne très bien même si son efficacité est difficile à mesurer.

ixquick'in, gizliliğimi korumak için aldığı diğer önlemler neler?
quelles autres mesures ixquick a-t-il pris pour protéger mes informations personnelles ?

her durumda, çalışanların sağlık ve güvenliğini korumak gibi genel bir göreve sahiptir.
Étape 3 — déterminer les mesures préventives générale, d’assurer la sécurité et la santé des travailleurs dans tous les aspects liés au travail.

tanrı yeryüzünde soyunuzu korumak ve harika biçimde canınızı kurtarmak için beni önünüzden gönderdi.
dieu m`a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.

s: ixquick'in, gizliliğimi korumak için aldığı diğer önlemler neler?
q: quelles autres mesures ixquick a-t-il pris pour protéger mes informations personnelles ?

kralı korumak için sunağın ve tapınağın çevresine tapınağın güneyinden kuzeyine kadar silahlı muhafızlar yerleştirildi.
les coureurs, chacun les armes à la main, entourèrent le roi, en se plaçant depuis le côté droit jusqu`au côté gauche de la maison, près de l`autel et près de la maison.

bununla birlikte üye devletler, çalışanlarını korumak için daha sert hükümler içeren kanun koyma hakkına sahiptir.
les États membres peuvent toutefois adopter des mesures plus contraignantes afin de

ixquick, kişisel gizlilik konularında arama endüstrisinin lideridir ve daima kullanıcılarımızı korumak için yenilikçi yollar bulma arayışındayız.
ixquick est à la pointe du secteur de la recherche sur internet en matière de protection des informations personnelles, et nous recherchons constamment des moyens innovants de protéger nos utilisateurs.

dünya hayatının geçici metaını elde etmek için -ırzlarını korumak istiyorlarsa- cariyelerinizi fuhşa zorlamayın.
et dans votre recherche des profits passagers de la vie présente, ne contraignez pas vos femmes esclaves à la prostitution, si elles veulent rester chastes.

bu reklâmların sunulması, kullanıcıların kişisel gizliliğini korumak üzere dikkatle tasarlanmıştır ve ixquick hiçbir aşamada kullanıcı bilgilerini üçüncü şahıslarla paylaşmaz.
la présentation de ces annonces publicitaires a fait l'objet d'une réflexion approfondie dans un souci de protection de la vie privée des utilisateurs, et ixquick ne communique d'informations relatives à ces utilisateurs à aucune tierce partie.

emcdda, Üye devletlerin uyuşturucu kullanıcılarını daha fazla dışlanmaktan korumak ve sosyal katılımlarını arttırmak için oluşturduğu politika ve müdahaleleri ele alan bir izleme aracı geliştirmiştir.
les mesures servant à minimiser les risques liés à l’usage de drogue, à réduire le nombre des décès et à atténuer les nuisances publiques, font partie intégrante de nombreuses stratégies nationales en matière de drogue et viennent au rang des priorités dans une majorité de pays.

dedi ki, "sizin allah'ın yanında putlara tapmanız, sadece dünya hayatında aranızdaki dostluğu korumak amacıyladır.
et [abraham] dit: «en effet, c'est pour cimenter des liens entre vous-mêmes dans la vie présente, que vous avez adopté des idoles, en dehors d'allah.