Results for müslümanlardan translation from Turkish to French

müslümanlardan olmakla emredildim."
et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis».

bana müslümanlardan olmam emredilmiştir.
et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis».

ve ben, müslümanlardan olmakla emrolundum.
et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis».

ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.
mais nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.

ve ben o'nun emrine boyun eğen müslümanlardan olmakla emrolundum.
et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis».

zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.
mais nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.

fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık.
mais nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.

bana, müslümanlardan/allah'a teslim olanlardan olmam emredildi."
et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis».

benim ecrim allah'tan başkasına ait değildir ve bana müslümanlardan olmam emrolundu."
mon salaire n'incombe qu'à allah. et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis».

siz müslümanlardan başkasını sırdaş edinmeyin. Çünkü onlar size şer ve fesat çıkarmada ellerinden geleni bırakmazlar.
o les croyants, ne prenez pas de confidents en dehors de vous-mêmes: ils ne failliront pas à vous bouleverser.

artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.
mais nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.

yüz çevirirseniz zaten sizden bir mükafat istemem, benim mükafatım, ancak allah'a ait ve müslümanlardan olmam emredildi bana.
si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire... mon salaire n'incombe qu'à allah. et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis».

orayı saygıya layık kılmıştır o. her şey o'nundur. ben, müslümanlardan/allah'a teslim olanlardan olmakla emrolundum."
«il m'a été seulement commandé d'adorer le seigneur de cette ville (la mecque) qu'il a sanctifiée, - et à lui toute chose - et il m'a été commandé d'être du nombre des musulmans,

"'bana karşı büyüklük taslamayın; bana müslümanlar olarak gelin,' diye uyarmaktadır."
ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission».