Results for sel translation from Turkish to French

sel
inondation

kİŞİsel
personnel

gözyaşları sel gibi.
dans les rues, ils sont couverts de sacs; sur les toits et dans les places, tout gémit et fond en larmes.

temellerini sel bastı.
ils ont été emportés avant le temps, ils ont eu la durée d`un torrent qui s`écoule.

sel kontrolÜconstellation name (optional)
contrôle d'innondationconstellation name (optional)

salıverirse dünyayı sel götürür.
il retient les eaux et tout se dessèche; il les lâche, et la terre en est dévastée.

gözlerimden sel gibi yaşlar akıyor.
des torrents d`eau coulent de mes yeux, a cause de la ruine de la fille de mon peuple.

erimiş bakır menbaını da ona sel gibi akıttık.
et pour lui nous avons fait couler la source de cuivre.

niamey, niger'de sel baskını - kamu malı
inondations à niamey (niger) domaine public

onun istifadesi için, erimiş bakırı kaynağından sel gibi akıttık.
et pour lui nous avons fait couler la source de cuivre.

onun için erimiş katran/bakır kaynağını sel gibi akıttık.
et pour lui nous avons fait couler la source de cuivre.

gökten bir su indirdi de vadiler, kendi miktarlarınca sel olup aktılar.
il a fait descendre une eau du ciel à laquelle des vallées servent de lit, selon leur grandeur.

bu bağlamda, bir sel veritabanının oluşturulması, daha etkili kararlar verilmesine katkı sağlayacaktır.
dans ce contexte, le développement d'une base de données inondations contribuera à une prise de décision plus efficace.

nihayet, o korkunç titreşimli ses onları tam bir biçimde yakaladı da hepsini sel süprüntüsü haline getirdik.
le cri, donc, les saisit en toute justice; puis nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent.

nitekim, vukuu kaçınılmaz olan korkunç bir ses yakalayıverdi onları! kendilerini hemen sel süprüntüsüne çevirdik.
le cri, donc, les saisit en toute justice; puis nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent.

avrupa’nın dağlık bölgelerindeki buzulların erimesiyle daha fazla sel baskını olması ve milyonlarca sıradan insanın etkilenmesi bekleniyor.
les glaciers fondent dans les chaînes de montagnes européennes, contribuant aussi à un accroissement probable du nombre de crues affectant des millions de personnes.

sel risklerinin yönetimi, özellikle su kanallarının yerinin değiştirilmesi ve taşkın yataklarının yeniden oluşturulması, entegre kentsel ve arazi kullanım planlamasını gerektirir.
les liens entre les défis environnement fis environnementaux aux rétablissement de zones d'expansion des crues, nécessitent une gestion intégrée de planification urbaine et de l'utilisation des terres.

gökten bir su indirdi de dereler kendi ölçüsünce (o su ile) çağlayıp aktı. sel üste çıkan köpüğü taşıdı.
il a fait descendre une eau du ciel à laquelle des vallées servent de lit, selon leur grandeur.

selim, kars
selim