Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sen benim askimsan
tu es mon bourreau
Last Update: 2023-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sen benim arkadaşımsın.
tu es mon ami.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sen benim platonik askimsin
tu es mon amour
Last Update: 2022-06-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sen benim annem değilsin.
tu n'es pas ma mère.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sen, benim gibi çok yetenekli olmalısın.
tu dois être très talentueuse, comme moi !
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sen benim hayatimsin,gercek olur musun
tu es ma vie
Last Update: 2018-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
babası "ey İbrahim! sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?
il dit: «o abraham, aurais-tu du dédain pour mes divinités?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(babası:) "sen benim tanrılarıma yüz mü çeviriyorsun İbrahim?
il dit: «o abraham, aurais-tu du dédain pour mes divinités?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
babası dedi: "sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun ey İbrahim!
il dit: «o abraham, aurais-tu du dédain pour mes divinités?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sen beni askim
tu es mon amour
Last Update: 2022-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
babası: "ey İbrahim! sen benim tanrılarımdan yüz çevirmek mi istiyorsun?
il dit: «o abraham, aurais-tu du dédain pour mes divinités?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dedi ki, "bu, seninle benim arasında bir sözleşmedir.
«c'est (conclu) entre toi et moi, dit [moïse].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sen beni sevdigim aşkımsın
tu m'aimes amour
Last Update: 2015-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sen beni mutlu ediyorsun.
tu me rends heureux.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ben isterim ki sen, benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip ateş halkından olasın!
je veux que tu partes avec le péché de m'avoir tué et avec ton propre péché: alors tu seras du nombre des gens du feu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lavan, ‹‹sen benim etim, kemiğimsin›› dedi. yakup lavanın yanında bir ay kaldıktan sonra,
et laban lui dit: certainement, tu es mon os et ma chair. jacob demeura un mois chez laban.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ben isterim ki sen, benim günahımı da, senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın! zalimlerin cezası budur.
je veux que tu partes avec le péché de m'avoir tué et avec ton propre péché: alors tu seras du nombre des gens du feu. telle est la récompense des injustes.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
birbirimizle yaptığımız antlaşmaya gelince, rab sonsuza dek seninle benim aramda tanık olsun.››
l`Éternel est à jamais témoin de la parole que nous nous sommes donnée l`un à l`autre.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buyurdu ki: "gerçektir (sen benim halis kullarımı kandıramazsın), ve ben gerçek olarak diyorum ki:
(allah) dit: «en vérité, et c'est la vérité que je dis,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
babası: “İbrâhim, ne o, yoksa sen benim tanrılarıma sırtını mı dönüyorsun?bu işten vazgeçmezsen mutlaka taşa tutarım seni.
il dit: «o abraham, aurais-tu du dédain pour mes divinités?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: