Results for takdir translation from Turkish to French

takdir edip yol gösteren,
qui a décrété et guidé,

o bağışlayandır, takdir edendir.
il est pardonneur et reconnaissant.

allah bağışlayandır, takdir edendir.
allah est certes pardonneur et reconnaissant.

aranızda ölümü takdir eden biziz.
nous avons prédéterminé la mort parmi vous.

takdir edip hidayeti gösteren o'dur.
qui a décrété et guidé,

geceyi ve gündüzü allah takdir eder.
allah détermine la nuit et le jour.

her işi o, takdir ve gereğince tedbir eder.
il n'y a d'intercesseur qu'avec sa permission.

allah'ın emri, takdir edilmiş bir kaderdir.
le commandement d'allah est un décret inéluctable.

(o size ne takdir etmişse muhakkak olacaktır.)
la décision n'appartient qu'à allah: en lui je place ma confiance.

o gecede ayrılır, takdir edilir her hükmolunan iş.
durant laquelle est décidé tout ordre sage,

fakat onları takdir edilen bir müddete kadar erteliyor.
mais il les renvoie jusqu'à un terme fixé.

bir işin olmasını takdir etti mi ona ancak ol der, oluverir.
quand il décide d'une chose, il dit seulement: «sois!» et elle est.

aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.
nous avons prédéterminé la mort parmi vous. nous ne serons point empêchés

(her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.
les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].

gümüşten öyle kadehler ki onları istedikleri ölçüde tayin ve takdir etmişlerdir.
en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé.

İşleri acele etmeden yavaş yavaş yoluna koyma stratejisini takdir ediyoruz.
leur stratégie est clairement de construire pièce par pièce leur gamme et d'apprendre au fur et à mesure.

sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir;
nous avons prédéterminé la mort parmi vous. nous ne serons point empêchés

yalnız karısını kurtarmayacağız, onun, helak olanlarla beraber şehirde kalmasını takdir ettik.
sauf sa femme.«nous (allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés.

derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.
les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].

allah'ı hakkıyla takdir edemediler. halbuki bütün yer kıyamet günü o'nun avucundadır.
ils n'ont pas estimé allah comme il devrait l'être alors qu'au jour de la résurrection, il fera de la terre entière une poignée, et les cieux seront pliés dans sa [main] droite.