Results for takdirde translation from Turkish to French

aksi takdirde umarım iyisindir
j'espère que tu vas bien

aday gösterildikleri takdirde yeniden seçilebilirler.
ils sont rééligibles si leur candidature est présentée à nouveau.

onları yanından kovduğun takdirde zalimlerden olursun.
en les repoussant donc, tu serais du nombre des injustes.

sekmeleri\\ t şeklinde gösterin, aksi takdirde kaldırılacaktır
afficher les tabulations sous la forme « & #160; \\t & #160; », sinon elles seront supprimées

o takdirde ben, apaçık bir sapıklık içinde olurum.
je serai alors dans un égarement évident.

o takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!”
serons-nous ramenés à notre vie première,

evet dedi, hem o takdirde siz (bana) yakınlardan olacaksınız.
il dit: «oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»

bakiyede mutabik takdirde bir hesap ekstresi göndermenizi rica ederiz
si un relevé de compte à olmadiginiz acceptation équilibre vous encourageons à envoyer

aksi takdirde biz elbette zalimlerden oluruz!” diye yemin ederler.
sinon, nous serions certainement du nombre des injustes».

"doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum."
je serai alors dans un égarement évident.

engellenen kuyruk sekmesi İletişim kutusunda, işaretlendiği takdirde kuyruk engellenir
dans la fenêtre de blocage des requêtes, la requête est bloquée si c'est coché.

İklim değişikliği kontrolsüz bırakıldığı takdirde, felaket boyutunda etkilere yol açabilir
le changement climatique pourrait avoir des conséquences catastrophiques s'il n'est pas maîtrisé

aksi takdirde, topluluk yasası açısından rekabeti sınırlayanbir durum ortaya çıkabilir.
sinon, ils créent du point devue du droit communautaire des situationsrestrictives de concurrence.

adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.
la valeur du pas doit être supérieure à 0. sinon, la suite arithmétique sera infinie.

artık sen, ölülere işittiremezsin. dönüp gittikleri takdirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
en vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, s'ils s'en vont en tournant le dos.

İşaretlendiğinde, eğer yapılandırılmışsa, belirtilen konuşmacı seçilecektir aksi takdirde en uygun konuşmacı seçilecektir.
lorsque cette option est cochée, le locuteur spécifié sera utilisé (s'il est encore configuré), sinon ce sera le locuteur correspondant le plus étroitement.

altı ülke, gerek görüldüğü takdirde, bağımsız bilim adamlarına danışma olanağı sağlamakta veya sağlayabilmektedir.
depuis que la bzp fait l’objet de mesures de contrôle dans les États membres de l’ue, cette substance ne peut plus être utilisée dans les «party pills» vendues en tant qu’alternatives légales de l’ecstasy.

eğer seçiliyse, dekorasyonlar yüksek- renk için gradyanlarlar beraber çizilir; aksi takdirde gradyan çizilmeyecektir.
si cette option est cochée, les décorations utilisent des dégradés pour les affichages avec beaucoup de couleurs. sinon aucun dégradé n'est dessiné.

de ki: “rabbime isyan ettiğim takdirde müthiş bir günün azabından endişe ederim.”
dis: «je crains, si je désobéis à mon seigneur, le châtiment d'un jour terrible».

eğer seçiliyse, dekorasyonlar pencerelerin altında "kavrama çubuğu" ile çizilir; aksi takdirde kavrama çubuğu çizilmez.
lorsque cette option est cochée, les décorations comportent une « & #160; barre de saisie & #160; » sous les fenêtres. sinon cette barre est absente.