Results for tavan translation from Turkish to French

tavan
plafond

tavan:% 1, taban:% 2
haut & #160;: %1, bas & #160;: %2

göğü korunmuş bir tavan yaptık.
et nous avons fait du ciel un toit protégé.

tavan değer. ceil( n) =⌈n⌉
valeur plafond. ceil(n)=⌈ n⌉

o pek yüksek tavan, gök kubbeye.
et par la voûte élevée!

gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık.
et nous avons fait du ciel un toit protégé.

biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık.
et nous avons fait du ciel un toit protégé.

gökyüzünü, korunmakta olan bir tavan yaptık, onlarsa hala delillerinden yüz çevirmedeler.
et nous avons fait du ciel un toit protégé. et cependant ils se détournent de ses merveilles.

gökyüzünü korunmuş bir tavan kıldık; onlar ise bunun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.
et nous avons fait du ciel un toit protégé. et cependant ils se détournent de ses merveilles.

göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar.
et nous avons fait du ciel un toit protégé. et cependant ils se détournent de ses merveilles.

buna ek olarak, diğer bazı Üye devletler orijinal tavan değerleri hususunda beklenilenden daha başarılı olacaklarını düşünmektedir.
en outre, plusieurs autres États membres pensent qu’ils dépasseront leurs plafonds initiaux.

onlardan öncekiler tuzak kurmuşlardı. bunun üzerine allah, binalarına temellerinden çarpmış da üstlerindeki tavan tepelerine çökmüştü.
ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais allah attaqua les bases mêmes de leur bâtisse.

onlardan öncekiler de tuzak kurmuşlardı da allah, binalarına temellerinden gelmiş, üstlerindeki tavan, başlarına çökmüştü!
ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais allah attaqua les bases mêmes de leur bâtisse.

belçika, fransa, almanya ve hollanda henüz yürürlüğe girmemiş yeni politika ve tedbirlerin 2010 emisyon tavan değerlerine ulaşmalarına yardım edeceğini düşünmektedir.
la belgique, la france, l’allemagne et les pays-bas estiment que les nouvelles politiques et mesures, pas encore promulguées, les aideront à atteindre leurs plafonds d’émissions pour 2010.

kendilerinden önceki kâfirler de peygamberler için hileler, tuzaklar kurmuşlardı.ama neticede allah onların binalarını ta temellerinden yıktı da üstlerindeki tavan tepelerine çöktü.
ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais allah attaqua les bases mêmes de leur bâtisse.

göğü, korunmuş bir tavan yaptık; onlarsa hala göğün, (allah'ın) ayetlerinden yüz çevirmektedirler.
et nous avons fait du ciel un toit protégé. et cependant ils se détournent de ses merveilles.

kendilerinden öncekiler de tuzak kurmuşlardı; ancak allah, binalarını temelinden yıkmış, üzerlerindeki tavan başlarına çökmüştü; azap onlara ummadıkları yerden gelmişti.
ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais allah attaqua les bases mêmes de leur bâtisse. le toit s'écroula au-dessus d'eux et le châtiment les surprit d'où ils ne l'avaient pas pressenti.

gerçekten, onlardan önce gelip geçenler de düzenler kurdular, allah, yapılarını temellerinden yıktı da tavan, başlarına yıkılıverdi ve hem de bu azap, anlayamadıkları bir yerden gelip çattı onlara.
ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais allah attaqua les bases mêmes de leur bâtisse. le toit s'écroula au-dessus d'eux et le châtiment les surprit d'où ils ne l'avaient pas pressenti.

Çok sayıda lisanslı marka adı üreticilerinden sağlanabilen özelleştirilmiş modüller eğlenceden depolamaya ve rahatlığa kadar geniş seçenekler sunmaktadır. johnson controls'un diğer önemli imkanı, endüstrinin en geniş bileşimlerinden oluşan tavan döşemeleri ve sütun giydirmeleri alanındadır.
des modules spécialisés, disponibles sous licence auprès de nombreux constructeurs de marque, offrent des choix qui vont du divertissement au rangement, en passant par des fonctions utilitaires. une autre capacité importante pour johnson controls se trouve dans les garnitures du pavillon et les garnitures des montants, qui sont construites à partir de la gamme de composites la plus étendue dans l'industrie.

2.mali çerçeve, gider sınıfına göre, girişilen taahhütler için ödeneklerindekiyıllık tavanların ve ödeme ödeneklerindeki yıllık tavanların miktarınısabitler. sayıca azolan gider sınıfları, birlik’in başlıca faaliyet kesimlerine karşılık gelir.
la formule exécutoire est apposée, sans autrecontrôle que celui de la vérification de l’authenticité du titre, par l’autorité nationale quele gouvernement de chacun des États membres désigne à cet effet et dont il informe la commission et la cour de justice.