Results for uyudunmu kim var translation from Turkish to French

başka kim var bana güvence verecek?
sois auprès de toi-même ma caution; autrement, qui répondrait pour moi?

"kim var okuyup üfleyecek?" denilir!
et qu'on dit: «qui est exorciseur?»

ahdine, allah'tan daha vefalı kim var?
et qui est plus fidèle qu'allah à son engagement?

peki, o, rızkını tutarsa kim var sizi rızıklandıracak?
ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'il s'arrête de fournir son attribution?

yalan düzerek allah'a iftira edenden daha zalim kim var?
et quel pire injuste que celui qui forge un mensonge contre allah?

allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim var?
qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d'allah et qui s'en détourne?

gözünüzü açın! göklerde kim var yerde kim varsa allah'ındır!
c'est à allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.

açın gözünüzü! göklerde kim var, yerde kim varsa hep allah'ındır.
c'est à allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.

derken, orada inananlardan kim varsa çıkarmıştık.
nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants,

göklerde kim var, yerde kim varsa çarpılıp yıkılmıştır. ancak allah'ın dilediği müstesna.
et on soufflera dans la trompe, et voilà que ceux qui seront dans les cieux et ceux qui seront sur la terre seront foudroyés, sauf ceux qu'allah voudra [épargner].

allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?
et qui est plus véridique qu'allah en parole?

ad kavmine gelince, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve: bizden daha kuvvetli kim var? dediler.
quant aux 'aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur terre injustement et dirent: «qui est plus fort que nous?»

allah'dan ziyade ahdine riayet edecek kim vardır?
et qui est plus fidèle qu'allah à son engagement?

ad'a gelince, onlar yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve "bizden daha güçlü kim var?" dediler.
quant aux 'aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur terre injustement et dirent: «qui est plus fort que nous?» quoi!

allah hakkında yalan düzenden ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim vardır?
quel pire injuste donc, que celui qui ment contre allah et qui traite de mensonge la vérité quand elle lui vient?

ne zaman ki Îsâ onların inkârlarında ısrar ettiklerini hissetti, “allah'a giden yolda bana yardım edecek kim var?” dedi.
puis, quand jésus ressentit de l'incrédulité, de leur part, il dit: «qui sont mes alliés dans la voie d'allah?»

ad (kavmi), yeryüzünde haksız olarak büyüklük tasladılar ve: "bizden daha kuvvetli kim var?" dediler.
quant aux 'aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur terre injustement et dirent: «qui est plus fort que nous?» quoi!

allah'tan başkasını tanrı edinen ve allah'ı sever gibi onları seven kimseler var.
parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'allah, des égaux à lui, en les aimant comme on aime allah.

ad milleti, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamış, "bizden daha kuvvetli kim vardır?" demişti.
quant aux 'aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur terre injustement et dirent: «qui est plus fort que nous?»

"doğrusu ben, kendini allah'a verenlerdenim" diyen, yararlı iş işleyen ve allah'a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à allah, fait bonne œuvre et dit: «je suis du nombre des musulmans?»