Results for verilmesini translation from Turkish to French

vizenin verilmesini arz ederim.
vous recevrez

oyuncunun fethedilecek bir kıta seçmesine izin verilmesini kontrol edin
cochez la case pour laisser le joueur choisir un des continents à conquérir

hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.

hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.

hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.
chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.

hayır, onlardan her biri, kendisine özel olarak açılmış sayfalar verilmesini ister.
chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.

ruhu yeniden bedenine dönen kız hemen ayağa kalktı. İsa, kıza yemek verilmesini buyurdu.
et son esprit revint en elle, et à l`instant elle se leva; et jésus ordonna qu`on lui donnât à manger.

ayrıca, sayıştay tarafından resmi bir karar verilmesini gerektiren tüm idari hususlardan sorumlu olan bir İdari komite vardır.
un comité administratif, composé de membres représentant tous les groupes d'audit, est en outre chargé detraiter des questions administratives qui nécessitent une décision formelle de la cour.

sonra torbalarına buğday doldurulmasını, paralarının torbalarına geri konulmasını, yol için kendilerine azık verilmesini buyurdu. bunlar yapıldıktan sonra
joseph ordonna qu`on remplît de blé leurs sacs, qu`on remît l`argent de chacun dans son sac, et qu`on leur donnât des provisions pour la route. et l`on fit ainsi.

hem arzın azaltılması hem de talebin azaltılmasına öncelik verilmesini hedefleyen ‘dengeli’ yaklaşım da oldukça yaygındır.
l’approche «équilibrée» qui, elle, donne la priorité à la réduction de l’offre et à celle de la demande, est également très répandue.

yusuf ürünün beşte birinin firavuna verilmesini mısırda toprak yasası yaptı. bu yasa bugün de yürürlüktedir. yalnız kâhinlerin toprağı firavuna verilmedi.
joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu`à ce jour, et d`après laquelle un cinquième du revenu des terres de l`Égypte appartient à pharaon; il n`y a que les terres des prêtres qui ne soient point à pharaon.

bu ayar, yöneticilerin iki posta kontrolü arasında en az miktarda ara verilmesini ayarlamasına yardımcı olur. kullanıcı, burada belirlenen değerden daha küçük bir değer seçemez.
ce paramètre permet aux administrateurs de définir une valeur minimale entre deux vérifications de courriel. l'utilisateur ne pourra pas définir une valeur inférieure à celle précisée ici.

daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilahi vahiy) verilmesini istiyor.
chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.

bunun üzerine kral sidkiya yeremya'nın muhafız avlusuna kapatılmasını, kentteki ekmek bitene dek her gün fırıncılar sokağından kendisine bir ekmek verilmesini buyurdu. böylece yeremya muhafız avlusunda kaldı.
le roi sédécias ordonna qu`on gardât jérémie dans la cour de la prison, et qu`on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu`à ce que tout le pain de la ville fût consommé. ainsi jérémie demeura dans la cour de la prison.

yetkili, kurum’a yapılan her bir talep ya da şikayet ile ilgili kararın, makul bir süre içerisinde, gecikmeden ve her halükârda talebin ya da şikayetin kuruma ulaştığı tarihten itibaren en geç iki ay içerisinde verilmesini sağlayacaktır.
dans les cas où les droits ou les intérêts de citoyens sont en jeu, le fonctionnaire veille à ce que les droits de défense soient respectés à chaque étape de la procédure de prise de décision.

"biz, doğruya ve güzele kılavuzlayanı dinleyince, ona inandık. rabbine inanan kişi ne hakkının eksik verilmesinden korkar ne de tecavüze uğrayıp kuşatılmaktan."
et lorsque nous avons entendu le guide [le coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression.