From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Üretici firmalar hala küçük bir yüzey üzerinde yüksek megapikseldeki çözünürlüklerden kaynaklanan olumsuz sonuçlarla karşılaşıyorlar.
la plupart des fabricants gonflent le nombre de pixels des capteurs mais en retours, le bruit électronique gonfle de manière démesurée.
ayrıca, birçok örnekte, yüzey suyunun ırmakları besleme şekli ve miktarında da değişme gözlenmiş ve özellikle
on observe en outre de nombreux cas de modification de l'écoulement des rivières, en particulier dans le cas de cours d'eau alimentés par la fonte des glaciers et de la neige (6).
kaplanmış alan ve ısıyı emen yüzey oranının yüksek olduğu kalabalık kentsel alanlarda, sıcaklık dalgalarının etkileri, geceleri
dans les zones urbaines congestionnées avec un fort taux d'artificialisation et de surfaces absorbant la chaleur, les effets des vagues de chaleur peuvent être aggravés en raison du refroidissement
ancak, yeni Üye devletlerde tarım tahmin edildiği gibi daha yoğun hale gelirse, yüzey ve yeraltı sularındaki nitrat konsantrasyonları yükselebilir.
toutefois, si l'agriculture se fait plus intensive dans les nouveaux États membres, les concentrations en nitrate en surface et dans les nappes phréatiques pourraient augmenter comme prévu.
her detaylama geçişi sonrası rastgeleliğin ne kadar azaltılacağıdır. düşük değerler daha fazla "kirli" yüzey yapar.
détermine de combien le caractère aléatoire est diminué à chaque passage. plus la valeur est faible, plus la surface sera « & #160; agitée & #160; ».
kimyasal gübre ve gübreler ürün tarafından emilmediği veya hasat sırasında temizlemediği sürece aşırı nitrat yeraltı suyunun yanı sıra yüzey su kütlelerine akabilir (13).
À moins que l'engrais et le fumier ne soient absorbés par les cultures ou exportés pendant la récolte, les nitrates excédentaires peuvent être entraînés dans les eaux superficielles ou les aquifères souterrains (13).
yüzey suyu ve yeraltı suyu kullanımının paralel ve uyumlu bir şekilde ele alınması yoluyla, arazi kullanımı uygulamalarının ve kalkınma planlamasının su kıtlığı üzerinde büyük bir etkisi olabileceği gerçeği, özellikle vurgulanmaya değer.
enfin et surtout, les pratiques d'utilisation des terres et la planification pourraient avoir un impact majeur sur la rareté de l'eau, par le biais de considérations parallèles et compatibles entre l'utilisation des eaux souterraines et de surface.
ortalama olarak, bayındır alanlar, Üye devletlerin toplam yüzey alanının yaklaşık % 4’ünü kapsar. ancak aslında bunun tamamı kaplanmış alan değildir.
en moyenne, les zones urbanisées couvrent environ 4% de la superficie totale des États membres, mais l'ensemble de ces surfaces n'est pas imperméabilisé.
3m™ scotch-weld™ epx yapıştırıcıları dp8005 düşük yüzey enerjili plastikleri yüzey hazırlaması gerekmeden yapıştırmaktadır. dp805 yağlı ve minimal yüzey hazırlaması gereken yüzeylere uygulanabilmektedir.
3m™ scotch-weld™ epx adhesives la dp8005 colle des matières synthétiques avec une surface d'énergie faible (lse) sans pré-traitement de la surface. la dp805 est idéale pour coller des métaux avec des surfaces huileuses et nécessite une préparation minimale de la surface.