Results for yayıldığı translation from Turkish to French

yıldızlar, dağılıp-yayıldığı zaman,
et que les étoiles se disperseront,

(amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,
et quand les feuilles seront déployées,

davud ve süleyman da milletin koyunlarının yayıldığı bir ekin hakkında hüküm veriyorlarken, biz onların hükmüne şahiddik.
et david, et salomon, quand ils eurent à juger au sujet d'un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit. et nous étions témoin de leur jugement.

kullanımın daha küçük kasabalara veya kırsal alanlara yayıldığı kanısına varılmış ve polonya 2005 ulusal raporunda bu eğilimi belgelemiştir.
l’hypothèse a été avancée que la consommation pourrait s’étendre aux petites villes ou aux zones rurales, et la pologne a fait état de cette tendance dans son rapport annuel 2005.

ve dâvud ile süleyman... hani, halkın davarının yayıldığı ekinler hakkında hüküm veriyorlardı da biz hükümlerine tanıklar olmuştuk.
et david, et salomon, quand ils eurent à juger au sujet d'un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit. et nous étions témoin de leur jugement.

davud ve süleyman da; hani kavmin hayvanlarının içine girip yayıldığı ekin-tarlaları konusunda hüküm yürütüyorlardı.
et david, et salomon, quand ils eurent à juger au sujet d'un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit.

davud ile süleyman'ı da (an); hani onlar, toplumun davarının yayıldığı bir ekin hakkında hükmediyorlardı, biz de onların hükümlerine tanık idik.
et david, et salomon, quand ils eurent à juger au sujet d'un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit. et nous étions témoin de leur jugement.

bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
et la terre comment elle est nivelée?