Results for çıldırmış translation from Turkish to German

ağ arayüzü çıkarıldı
netzwerkschnittstelle entfernt

bir ağ arayüzü çıkarıldıname
eine netzwerkschnittstelle ist entfernt worden.name

uygulamadan çık
das programm beenden

& süzgeç çıkışı
& filter-ausgabe

kspeak' ten çık.
kspeak beenden.

tam ekran kipinden çık
vollbildmodus beenden

Çalışma kipinden çık.
Übungsmodus verlassen.

başlangıç İmlecini değiştir
pfeil am linienanfang verändern

radyo donanımı açıldıcomment
hardware für drahtlose verbindungen eingeschaltetcomment

başlangıç İmlecinin boyutunu değiştir
größe des pfeils am linienanfang verändern

girdileri standart girdi/ çıktıya yaz.
eingaben parallel auf stdin weiterleiten.

programdan çıkarken çöp kutusunu & boşalt
beim beenden lokalen mülleimer leeren

gstreamer çıkışı için kullanılan ses alıcısını seçin.
wählt das verwendete ausgabemodul für die gstreamer-ausgabe.

ipv6 desteği olmayan bir platformda ipv6 soketi kullanılmaya çalışıldıqnativesocketengine
es wurde versucht, einen ipv6-socket auf einem system ohne ipv6-unterstützung zu verwenden.qnativesocketengine

bir uyarıyı silmeden önce onay penceresenin çıkması için seçin.
markieren sie diese einstellung, wenn das löschen von erinnerungs-terminen erst nach einer bestätigung durch sie erfolgen soll.

ağ arayüzü Çıkarıldıcomment
netzwerkschnittstelle entferntcomment

% 1 özniteliği sadece% 2 ögesinde ortaya çıkabilir.
nur das erste %2-element darf das attribut %1 haben.

işık tablosundan tüm öğeleri kaldır
alle bilder vom leuchttisch entfernen, wenn er geschlossen wird

% 1 özniteliği% 2 ögesinin üzerinde ortaya çıkmalıdır.
das element %2 muss das attribut %1 haben.

bir doğrudan öğe inşaatçısı iyi biçimlendirilmedi.% 1,% 2 ifadesiyle sonlanıyor.
ein direkt-element-konstruktor ist nicht korrekt aufgebaut. %1 wird abgeschlossen mit %2.