Results for çalıp translation from Turkish to German

çalıştır
ausführen

epos istemci çalıştırabilir yolu:
pfad zur programmdatei des epos-clients:

epos sunucu çalıştırılabilir yolu:
pfad zur programmdatei des epos-servers:

ssh sürecinin çalıştırılmasında hata.
fehler beim ausführen von ssh.

& festival lite çalıştırılabilir yolu:
programmdatei & flite:

parçaların ya da albümlerin rastgele sırada çalınıp çalınmayacağı
legt fest, ob stücke oder alben in zufälliger reihenfolge abgespielt werden sollen.

/ sbin/ mount programı çalıştırılamadı.
/sbin/mount lässt sich nicht ausführen

Öntanımlı çalışma alanı renk profilini resme uygula
standardprofil für„ arbeitsbereich“ auf das bild anwenden.

pci alt sistemi sorgulanamıyor.% 1 çalıştırılamıdı
das pci-untersystem lässt sich nicht abfragen: %1 ist nicht ausführbar.

kttsd zaten çalışmıyorsa başlat. [kapalı]
kttsd starten, falls es noch nicht läuft. [aus]

alarm gösterilirken çalınacak ses dosyasını ayarla.
wählen sie eine klangdatei aus, die abgespielt wird wenn die nachricht angezeigt wird.

% 1: çalıştırma bu mesaj ile sonlandırıldı:% 2
%1: ausführung fehlgeschlagen mit meldung: %2

ipv6 desteği olmayan bir platformda ipv6 soketi kullanılmaya çalışıldıqnativesocketengine
es wurde versucht, einen ipv6-socket auf einem system ohne ipv6-unterstützung zu verwenden.qnativesocketengine

eğer seçili ise alarm, bir kabuk programını çalıştıracaktır.
ist diese einstellung aktiv, wird bei fälligkeit der erinnerung ein systembefehl ausgeführt.

her kde açılışında% 1' i çalıştırmak için işaretleyin.
ist diese einstellung markiert, wird kalarm zusammen mit kde gestartet.@option:check

bu aşağıdaki aygıtları deneyecek ve ilk çalışan aygıtı kullanmaya başlayacaktır:% 1
die folgenden geräte werden überprüft und das erste funktionierende wird verwendet: %1

konqueror önizlemeleri ve meta- data çalışma şeklini buradan yapılandırabilirsinizcomment
hier können sie das verhalten von vorschauen und metadaten in konqueror festlegencomment

% 1 içinde gpg- agent bulundu, ama çalışır gibi görünmüyor.
gpg-agent wurde in %1 gefunden, scheint aber nicht zu laufen.

cups sunucuya bağlantıda hata oluştu. cups sunucunun kurulduğuna ve çalıştığına emin olun. hata:% 1
verbindung zu cups-server fehlgeschlagen. Überprüfen sie, ob der cups-server korrekt installiert wurde und aktiv ist. fehler: %1.

bu resim herhangi bir renk profiline atanmamış bunu çalışma alanı renk profilinize dönüştürmek ister misiniz? standard time format
diesem bild ist kein farbprofil zugewiesen. möchten sie es in das farbprofil„ arbeitsbereich“ konvertieren?