Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ekim 1998’de komisyon uzaktan ısıtma borusu üreticileri arasında yapılmış, kamu kuruluşlarındaki ihaleler için fiyatları ve koşulları sabitleyen bir kartele son verdi.
im oktober 1998 ist die kommission gegen ein kartell von herstellern von
avrupa ülkeleri en büyük amfetamin ve mdma üreticileri arasında bulunmakla beraber, başka yerlerdeki üretimin artmasıyla avrupa’nın göreli önemi azalmış olabilir.
auch die auswirkungen des sich entwickelnden cannabismarktes werden zunehmend erörtert.
Örneğin, kasım 1999 sonunda, İtalyan rekabet otoritesi İtalya’da petrol dağıtım sektöründe, petrol ürünleri üreticileri arasındayapıldığından kuşkulanılan bir anlaşmayla ilgili bir soruşturma başlatmıştır.
so hat z. b. die italienische wettbewerbsbehörde ende 1999 eine untersuchung wegen einer vermuteten absprache zwischen herstellern von erdölerzeugnissen beim vertrieb von kraftstoffen in italien eingeleitet.
bu arada fotoğrafçılık sektörü, fotoğraf makinesi pazarının artık sadece geleneksel kamera üreticilerinden oluşmadığı aynı zamanda elektronik firmalarının da bu piyasanın bir parçası olduğu gerçeğine zaten alışmış durumda.
der fotohandel hat sich inzwischen schon an die tatsache gewöhnt, dass der kameramarkt nicht mehr nur aus traditionellen kameraherstellern besteht, sondern dass elektronikhersteller dabei auch eine rolle spielen.