Results for aniden translation from Turkish to German

aniden sona erdi
unvermittelt beendet

testler aniden bitti...
der test wurde unvermittelt beendet...

belki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır.
aber nein! es wird plötzlich über sie kommen und sie verblüffen.

güçlükle yürüyen johan aniden dengesini kaybeder ve dikenli ısırgan otlarının ortasına düşer.
luftverschmutzung macht nicht an staatsgrenzen halt, das problem lässt sich daher nur auf internationaler ebene lösen.

bir meltemle yolcuları alıp götürdüğü zaman gemiden memnundurlar. aniden şiddetli bir fırtınaya yakalanırlar.
dann, als ihr auf dem schiff wart, und dieses sie (die menschen) durch günstigen wind fortbewegte und sie sich darüber freuten, kam ihm mit einemmal ein sturmwind entgegen.

belki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır. artık onu geri çeviremezler; kendileri de ertelenmez.
nein, es wird unversehens über sie kommen, so daß sie in verwirrung gestürzt werden; und sie werden es nicht abwehren können, noch werden sie aufschub erlangen.

yoksa, aniden sallanmaya başlayacak olan yerin dibine sizi batırmayacağına dair göktekinden güvence mi aldınız?
fühlt ihr euch etwa sicher vor dem, dessen (anweisung) im himmel ist, daß er mit euch die erde versinkt, und daß sie gleich bebt?!

evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar da aniden üstünüze çullanıverirlerse, rabbiniz size meleklerden nişanlı beş bin kişiyle yardım ulaştıracaktır.
doch mit sicherheit! wenn ihr euch in geduld übt, taqwa gemäß handelt und sie (die feinde) euch von nun an angreifen, wird euer herr euch mit fünftausend kampferprobten engeln nachschub leisten.

Çıkış davranışı uygulamadan çıkılırken amarok yürütülen parçanın sesini yumuşak geçiş (yapılandırılmış) yaparak, veya aniden kapatabilir.
verhalten beim beenden wenn amarok beendet wird, kann das laufende stück langsam ausgeblendet werden (die länge ist einstellbar) oder abrupt anhalten.

arkadaşları kilinto hapishanesi'nde özgür bırakılanları karşılayıp haberleri doğruladığında twittter'da #freezone9bloggers etiketi aniden canlandı.
kurz nachdem diese nachricht von freunden bestätigt worden ist, gewann der #freezone9bloggers-hashtag bei twitter an schwung: die aus dem klinto-gefängnis entlassenen und nun wieder freien männer wurden auf das herzlichste begrüßt.

bu seçilirse, odak değişiklikleri gökyüzünün yeni konuma geçerken canlandırılmış dönüş hareketi yapmasını sağlar. aksi durumda görüntü yeni konumuna "aniden" geçer.
falls wahr, wird eine fokusänderung als eine sichtbar animierte kamerafahrt zur neue position. andernfalls wird die neue position sofort zentriert.

2002-07 döneminde, avrupa’da rapor edilen ecstasy ele geçirme vakalarının sayısı 2003 yılında aniden düşmüş ama o zamandan beri yıldan yıla hafif bir artış sergilemiştir.
zahl der sicherstellungen kontinuierlich gestiegen.

aniden ortaya çıkan bu olumsuz etkilerden çoğu avrupa’nın doğrudan etki alanının dışında kalsa bile, bunların avrupa ekonomisinin ve toplum direncini ve sürdürülebilir gelişmesi için önemli sonuçları olup, potansiyel riskler yaratacaktır.
auch wenn viele der unmittelbaren folgen außerhalb von europas direktem einflussbereich liegen, haben sie erhebliche auswirkungen und bilden mögliche risiken für die tragfähigkeit und nachhaltige entwicklung der europäischen wirtschaft und gesellschaft.

ani
ani