Results for anlaşılması translation from Turkish to German

avrupa’da düşen kokain fiyatlarının anlaşılması
konsumenten ungefähr 0,4 % der erwachsenen bevölkerung.

bırakmakla ilgili faktörlerin anlaşılması bu alandaki müdahalelerin tasarımı için açıkça önem taşımaktadır.
die angaben in diesem kapitel beziehen sich auf den „täglichen oder fast täglichen“ konsum (definiert als konsum an 20 oder mehr tagen in den vergangenen 30 tagen).

cihaz anlaşılması kolay bir kullanıma sahip olduğu için kullanıcının çok fazla dikkat edeceği özellik yok.
die bedienung ist angenehm gradlinig und man braucht deswegen wirklich nicht viel zeit mit der gebrauchsanweisung zuzubringen, um loslegen zu können.

ama hırsız yakalanmazsa, komşusunun eşyasına el uzatıp uzatmadığının anlaşılması için ev sahibi yargıç huzuruna çıkmalıdır.
22:7 findet man aber den dieb nicht, so soll man den hauswirt vor die "götter" bringen, ob er nicht seine hand habe an seines nächsten habe gelegt.

anketler — avrupa’daki uyuşturucu kullanma şekilleri ile eğilimlerinin anlaşılması için önemli bir araç gelmiştir.
erhebungen – ein wichtiges instrument für das verständnis der muster und tendenzen des drogenkonsums in europa von cannabisharz setzte sich der seit 2000 beobachtete aufwärtstrend im jahr 2005 weiter fort.

bazı ülkelerdeki daha yüksek yaygınlık oranlarının, en azından basit anlamda, iki farklı tüketim alışkanlığı bağlamında anlaşılması gerekmektedir.
hinsichtlich der relativen bedeutung von stimulanzien im rahmen der allgemeinen drogenproblematik bestehen ebenfalls erhebliche unterschiede zwischen den einzelnen ländern.

bunun yanı sıra, farklı yaygınlık düzeylerinden sorumlu olan faktörlerin anlaşılması, muhtemelen daha iyi müdahale stratejilerinin geliştirilmesinde bilgi sağlayacaktır.
ein anstieg wurde auch in litauen verzeichnet, von 2,0 neuen fällen je 1 million einwohner im jahr 2005 auf 5,0 neue fälle je 1 million einwohner im jahr 2006 (131).

bunun yanı sıra, uyuşturucu kaynaklı pek çok ölüm vakasına aslında çeşitli uyuşturucular sebep olduğundan, farklı uyuşturucuların bundaki rolünün anlaşılması güç olabilir.
eine Überdosierung mit opioiden ist eine der häufigsten todesursachen bei jungen menschen in europa, vor allem unter männern in städtischen gebieten (140). bei

baltık’taki morina stoklarının çöküşünün büyüklüğü ve hızı ani patlamanın ve onu takip eden çöküşün sebebinin anlaşılması için çok fazla enerji harcanması anlamına gelmiştir.
aufgeschreckt durch das ausmaß und die rasende geschwindigkeit des zusammenbruchs der kabeljaubestände in der ostsee wurde mit großem aufwand erforscht, welche faktoren die blütezeit und den späteren zusammenbruch verursacht hatten.

İlk bakışta cihazın sunmuş olduğu fonksiyon ve seçenek bolluğu çok görünebilir ancak casio tüm bunları metin ve grafiklerle destekleyerek sunduğu ek bilgilerle anlaşılması kolay ve sade bir yapı içerisinde sunma başarısını gösteriyor.
zunächst scheint die anzahl funktionen und möglichkeiten überwältigend, aber casio präsentiert diese auf eine übersichtliche art und weise und erklärt die funktionen mittels texten und piktogrammen.

bunlar arasında yaygınlık ve enjeksiyon oranlarının düşmesi, önleme çabalarının artması, tedavinin bulunabilirliği, tedavinin anlaşılması ve tedavide altında tutmanın artması ve muhtemelen risk alıcı davranışların azalması bulunmaktadır.
die bedeutung der unterschiedlichen maßnahmen für die verringerung akuter drogenbedingter todesfälle durch Überdosierung wurde in einem briefing der ebdd zur drogenpolitik zusammenfassend dargestellt (ebdd, 2004d).

bir ilk gözlem, bu gibi araçların ulusal durumun uzunlamasına bir takibi için faydalı olabileceği, ancak gerçekten olan bitenlerin anlaşılması için, sonucun indekslerdeki münferit göstergelerin analiziyle beraber bir bağlama oturtulması gerektiği yönündedir.
zunächst wurde festgestellt, dass derartige instrumente für eine längsschnitt-untersuchung der nationalen situation geeignet sein können, die ergebnisse jedoch im zusammenhang mit der analyse einzelner indikatoren innerhalb der indizes betrachtet werden müssen, um die tatsächlichen entwicklungen zu verstehen.

uyuşturucu kullanımıyla ilgili sorunları olanların ihtiyaçlarının anlaşılması için, uyuşturucu kültüründeki gelişmeler, sentetik uyuşturucular ile yasadışı olarak kullanılan ilaçların yükselişe geçmesi, kokaine doğru kayma ve esrar kullanımının genel yüksek yaygınlığı, hepsi beraber hesaba katılmalıdır.
die entwicklungen innerhalb der drogenkultur, das aufkommen synthetischer drogen und des illegalen konsums von arzneimitteln, der zunehmende konsum von kokain und die insgesamt hohe prävalenz des cannabiskonsums müssen berücksichtigt werden, um die bedürfnisse jener zu begreifen, die probleme im zusammenhang mit ihrem drogenkonsum haben.

kamerada pek çok fonksiyon her zaman nasıl olduğu anlaşılmasa da diğer fonksiyonlara bağımlı olarak yapılandırılmış.
viele funktionen haben miteinander zu tun und es ist nicht immer klar, auf welche weise.