From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bağlanılamadı.
verbindung zum dcop-server für die verbindung zu kmail fehlgeschlagen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sunucuya bağlanılamadı
es konnte keine verbindung zum server hergestellt werden.
Last Update: 2017-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
uzak sunucuya bağlanılamadı
die verbindung zum server konnte nicht hergestellt werden.
Last Update: 2009-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pop sunucusuna bağlanılamadı.
die verbindung zum pop-server ist fehlgeschlagen.
Last Update: 2017-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 sunucusuna bağlanılamadı
verbindung zu %1 kann nicht aufgebaut werden.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
proxy sunucusuna bağlanılamadı
die verbindung zum proxyserver konnte nicht hergestellt werden
Last Update: 2009-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
akonadi servisine bağlanılamadı.
verbindung zum akonadi-dienst kann nicht hergestellt werden.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hata: web paylaşımcısına bağlanılamadı
fehler: verbindung zum webseed fehlgeschlagen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 imap sunucusuna bağlanılamadı.
die verbindung zum imap-server %1 kann nicht hergestellt werden.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1:% 2 konumuna bağlanılamadı.
verbindung zu %1:%2 fehlgeschlagen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
e- posta servisine bağlanılamadı.
verbindung zum e-mail-dienst nicht möglich.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"% 1" veritabanı sunucusuna bağlanılamadı.
die verbindung zum datenbankserverâ %1â kann nicht hergestellt werden.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gpgagent' e bağlanılamadı:% 1 @ info
fehler bei der verbindung zu gpgagent: %1 @info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pop3 sunucusuna bağlanılamadı. ağ hatası ?
der pop3-server ist nicht erreichbar. liegt evtl. ein netzwerkproblem vor?
Last Update: 2012-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
kde genel kısayollar servisine bağlanılamadı
fehler bei der verbindung zum dienst für globale kurzbefehle
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 dizinindeki geçici dosyaya bağlanılamadı.
temporäre datei kann nicht in ordner %1 verlinkt werden.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
proxy sunucusuna bağlanılamadı. erişim engellendi
die verbindung zum proxyserver konnte nicht hergestellt werden. der zugriff wurde verweigert.
Last Update: 2009-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
son sürüm bilgisini almak için sunucuya bağlanılamadı.
der server, um die letzte versions-information abzurufen, ist nicht erreichbar.
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
pil arayüzüne bağlanılamadı. lütfen sistem yapılandırmanızı kontrol edin
es ist keine verbindung zur akku-schnittstelle möglich. bitte prüfen sie die einrichtung ihres systems.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ssl şifrelemesi kullanarak% 1:% 2 noktasına bağlanılamadı. ya sunucu ssl desteği vermiyor, ya da yanlış port seçtiniz.% 3
ssl-verschlüsselte verbindung zu %1 (port %2) kann nicht aufgebaut werden. vielleicht unterstützt dieser server kein ssl, oder der angegebene port war nicht korrekt. %3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: