Results for baba translation from Turkish to German

baba
vater

noel baba
weihnachtsmann

baba çektin
ich habe dich gezogen

noel baba bulma
santa claus 2 p

baba kizdin mi?
warum schreibst du nicht?

ben ve baba biriz.››
ich und der vater sind eins.

halkını, baba evini unut.
höre, tochter, sieh und neige deine ohren; vergiß deines volkes und vaterhauses,

bay wood, tony için baba gibiydi.
herr wood war wie ein vater für tony.

‹‹bugün ben sana baba oldum.
ich will von der weisheit predigen, daß der herr zu mir gesagt hat: "du bist mein sohn, heute habe ich dich gezeuget:

ve and olsun baba ve çocuğuna.
- und bei einem (jeden) erzeuger und dem, was er zeugt.

evet baba, senin isteğin buydu.
ja, vater; denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir.

ne ana evladından zarar görmeli, ne baba.
einer mutter darf nicht wegen ihres kindes schaden zugefügt werden, und auch nicht einem vater wegen seines kindes.

baba oğulu sever; her şeyi ona teslim etmiştir.
der vater hat den sohn lieb und hat ihm alles in seine hand gegeben.

baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini oğula vermiştir.
denn der vater richtet niemand; sondern alles gericht hat er dem sohn gegeben,

ana-baba ve akrabanın geriye bıraktığından erkeklere bir pay vardır.
den männern gehört ein teil dessen, was die eltern und verwandten hinterlassen.

ana çocuğundan, çocuk kendisinin olan baba da çocuğundan dolayı zarara sokulmasın.
einer mutter darf nicht wegen ihres kindes schaden zugefügt werden, und auch nicht einem vater wegen seines kindes.

anneler çocuklarını, emzirmeyi tamamlatmak isteyen baba için, tam iki sene emzirirler.
und die gebärenden stillen ihre geborenen zwei volle jahre für denjenigen, der die stillzeit vollständig durchführen will.

(o, bir baba konumunda olduğundan) onun eşleri de müminlerin anneleridir.
und seine gattinnen sind ihre mütter.

Çünkü baba, kendisinde yaşam olduğu gibi, oğula da kendisinde yaşam olma özelliğini verdi.
denn wie der vater hat das leben in ihm selber, also hat er dem sohn gegeben, das leben zu haben in ihm selber,

anayla baba, birbirleriyle danışırlar da, razı olurlar, çocuğu memeden kesmek isterlerse beis yok.
und sollten beide sich zum abstillen im gegenseitigen einvernehmen und nach beratung entschließen, dann ist es für beide keine verfehlung.