Results for bilinç translation from Turkish to German

bilinç
bewusstsein

bilinç dışı
subliminal

onların tarihinde, bilinç sahipleri için bir ders vardır.
gewiß, bereits in ihren begebenheiten war eine lehre für diejenigen mit verstand.

onlar, göğüslerindekini bilinç altına itip o'ndan gizlemek isterler.
aber siehe, sie falten ihre brust zusammen, um sich vor ihm zu verstecken.

ayrıca bİt araçları ve uygulamaları kullanmanın faydalarına ilişkin bilinç düzeyini artırmak üzere kobİ’ler için özel olarak geliştirilmiş hizmetler getirmiştir.
zudem hat das projekt maßgeschneiderte dienstleistungen für kmu eingeführt, um ihnen die vorteile des gebrauchs von ikt-tools und -anwendungen bewusst zu machen.

ghb’yle ilişkilendirilen başlıca sağlık riski, bu uyuşturucu özellikle alkol veya başka yatıştırıcı uyuşturucularla alındığında oluşan, yüksek bilinç kaybı riski gibi görünmektedir.
entsprechend den daten aus umfragen, die in tanzlokalen in belgien, in den niederlanden und im vereinigten königreich durchgeführt wurden, könnte der konsum von ghb in den jahren 2000 bis 2003 seinen höchststand erreicht haben und seitdem zurückgehen.

ancak, özellikle farklı sosyal ve ekonomik koşullar, ayrıca çevre konusundaki farklı bilinç düzeyleri nedeniyle, kişi bazında kaynak kullanımı ve atık üretimi bakımından ulusal ölçekte büyük farklılıklar vardır.
es gibt allerdings erhebliche nationale unterschiede im ressourcenverbrauch und im abfallaufkommen pro person, welche hauptsächlich auf unterschiedliche soziale und wirtschaftliche bedingungen sowie auf ein unterschiedliches niveau des umweltbewusstseins zurückzuführen sind.

avrupa ombudsmanı olarak, yasa’da yer alan haklar ve sorumluluklar hakkında bilincin daha da artırılmasını vazifem kabul ediyorum.
als europäischer bürgerbeau ragter fühle ich mich in der pflicht, das bewusstsein über die rechte und pflichten, die der kodex enthält, weiter zu stärken.