Results for birtakım translation from Turkish to German

birtakım özürler ortaya atsa da.
auch wenn er seine entschuldigungen vorbringt.

nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene,
und bei der seele und dem, der sie zurechtmachte,

bitti, ancak birtakım uyarılar oluştu.
die galerie wurde erstellt, aber es sind einige warnungen aufgetreten.

allah'a birtakım benzerler icat etmeyin.
also prägt allah keine gleichnisse!

İçlerinden (birtakım) gruplar ayrılığa düştüler.
danach wurden die parteien unter ihnen uneins.

sonra, içlerinden birtakım fırkalar ihtilafa düştü.
dann wurden die parteien unter ihnen uneins.

sizin onlarda birtakım başka menfaatleriniz de vardır.
an ihnen habt ihr sonst allerlei nutzen.

hani rabbi, İbrahim'i birtakım kelimelerle denemişti.
und (erinnere daran), als ibrahim von seinem herrn mit worten geprüft wurde, und er sie dann einhielt.

allah da lütfundan ve bağışlamasından birtakım vaatlerde bulunuyor.
allah aber verspricht euch vergebung von sich aus und huld.

eğer birtakım hilelerle seni aldatmak isterlerse, hiç endişe etme.
und er hat ihre herzen vereint.

bundan başka o’na birtakım oğullar ve kızlar yakıştırdılar.
und sie haben ihm söhne und töchter angedichtet, ohne wissen.

sonra onun hakkında birtakım gruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler.
danach wurden die parteien unter ihnen uneins.

"allah'ın berisinden birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"
ist es eine lüge - götter außer allah -, was ihr begehrt?

Âyetlerimizi yalan sayanlar, karanlıklar içinde olan birtakım sağırlar ve dilsizlerdir.
die aber unsere zeichen leugnen, sind taub und stumm in finsternissen.

bir de kâfirler kalkmışlar, birtakım putları rab’lerine eşit sayıyorlar!
dann (trotzdem) stellen diejenigen, die kufr betrieben haben, ihrem herrn etwas gleich.

siz allah'ı bırakıp birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.
ihr dient anstatt allahs nur götzen und schafft (dabei nur) ungeheuerliche lüge.

onlar, allah'tan başka birtakım ilâhlar edindiler. güya yardım olunacaklar.
und sie haben sich anstatt allahs götter genommen, auf daß sie hilfe finden mögen.

Şüphe yok ki musa'ya tevrat'ı verdik, ardından birtakım peygamberler gönderdik.
und gewiß, bereits ließen wir musa die schrift zuteil werden, und ließen nach ihm gesandte nach und nach folgen.

"siz allah'ı bırakıp sadece birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.
ihr dient anstatt allahs nur götzen und schafft (dabei nur) ungeheuerliche lüge.

Şehirde birtakım kadınlar: vezir'in karısı, uşağının nefsinden murad almak istemiş!
(einige) frauen in der stadt sagten: "die frau des hohen herrn versucht, ihren burschen zu verführen.