Results for değerlendirilmesi translation from Turkish to German

küresel değişimlerin değerlendirilmesi
bewertung globaler megatrends

ab uyuşturucu eylem planının değerlendirilmesi
10-jahres-Überprüfung der ungass-ziele

dolayısıyla, ulusal uyuşturucu stratejileri ile eylem planlarının değerlendirilmesi
die vielfalt der nationalen drogenstrategien mit gemeinsamen zielsetzungen in der eu kann durchaus als vorteil betrachtet werden, da sie eine vergleichende analyse

eylemlerin değerlendirilmesi için daha odaklı bir yaklaşıma geçmek açıkça faydalıdır.
für die evaluierung von maßnahmen ist der Übergang zu einem stärker auf bestimmte ziele ausgerichteten ansatz sicherlich hilfreich.

avrupa ülkelerinin neredeyse tümü ulusal uyuşturucu stratejilerinin değerlendirilmesi hedefinden söz etmektedir.
fast alle europäischen länder beabsichtigen, ihre nationale drogenstrategie zu evaluieren.

ab tarım politikasında çevresel bütünleşmenin değerlendirilmesi. 1/2006 sayılı aÇa brifingi.
beurteilung der einbeziehung von umweltbelangen in die agrarpolitik der eu. eea briefing 1/2006.

bu değerlendirmeler, çok çeşitli politika süreçlerinin ilerlemesinin yapılandırılması, desteklenmesi ve değerlendirilmesi için gerekmektedir.
diese bewertungen werden zur formulierung, unterstützung und evaluierung der fortschritte einer breiten palette politischer prozesse benötigt.

risk değerlendirmesi, çalışanların sağlık ve güvenliğine yönelik işyerindeki tehlikelerden kaynaklanan risklerin değerlendirilmesi sürecidir.
die gefährdungsbeurteilung ist das verfahren zur beurteilung von gesundheits- und sicherheitsgefährdungen der arbeitnehmer, die aus gefahren am arbeitsplatz resultieren.

bu bölüm cezaevlerindeki uyuşturucu kullanıcılarının ihtiyaçlarına ilişkin mevcut verilerin bir değerlendirilmesi ve bu özel ortamdaki mevcut tepkiler ile sona ermektedir.
die jüngsten berichte bestätigen, dass man in allen diesen ländern bei der schul- und gemeindebasierten universalen prävention in erster linie auf maßnahmen setzt, die auf die vermittlung von informationen über drogen abzielen, wie z. b. auf punktuelle vorträge.

farklı veri sistemlerindeki bazı yöntembilimsel kısıtlamalardan dolayı, verilerin ihtiyatlı bir şekilde değerlendirilmesi gerekmektedir (125).
aufgrund mehrerer methodischer einschränkungen in den verschiedenen datensystemen sind die daten jedoch mit bedacht zu interpretieren (125).

2.5 inç (6.35 cm) büyüklüğündeki lcd ekran fotoğrafların izlenip değerlendirilmesi veya çevrenizdekilerle birlikte bakmanız için yeterli.
das 2,5 zoll lcd-display ist angenehm, wenn man die aufnahmen beurteilen oder sie zusammen mit anderen betrachten möchte.

ab avrupa için temiz hava süreci (35) çerçevesinde şimdiki sınırların yeniden değerlendirilmesi ve sonuçta da katılaştırılmasına yol açabilecek tartışmalar devam etmektedir.
schutz der gesundheit. im rahmen des eu-prozesses 'reine lua für europa' (35) finden jetzt aussprachen sta5 , die zu einer Überprüfung und schließlich zu einer verschärfung der bisherigen grenzwerte führen können.

bu uyuşturucuların, hemen verildiği zaman, etkileri düşünüldüğünde, aşırı doz önleme tedbirlerine ilişkin tüm incelemelerde bu türden tepkinin uygulanabilirliğinin değerlendirilmesi ihtiyacını açıkça ortaya çıkarmaktadır.
da diese drogen, wenn sie zeitnah verabreicht werden, einen hohen wirkungsgrad haben, besteht eindeutig die notwendigkeit, ihre verfügbarkeit im rahmen der prüfung von maßnahmen zur prävention von Überdosierungen in betracht zu ziehen.

bir dizi uyuşturucu için sık, yoğun kullanımı daha somut olarak tanımlamaya yönelik bu hamle, esrar tüketiminin farklı düzeyleri ve şekilleriyle ilişkili bağımlılık ve sorun seviyelerinin değerlendirilmesi için araştırma araçları geliştirilmesine de yardımcı olacaktır.
so kamen beispielsweise kandel und davis (1992) zu der einschätzung, dass in den usa etwa ein drittel der täglichen cannabiskonsumenten als abhängig betrachtet werden könnte.

bu bölümdeki, doğal kaynakların ve atıkların değerlendirilmesi, maddi ve çoğunlukla yenilenemez kaynakların yanı sıra, su kaynaklarına odaklanarak, önceki bölümdeki, canlı doğa kaynaklarının değerlendirilmesini tamamlamaktadır.
die in diesem kapitel vorgestellte bewertung für abfälle und natürliche ressourcen, deren schwerpunkt auf materiellen – oft nicht erneuerbaren – ressourcen sowie den wasserressourcen liegt, versteht sich als ergänzung zur beurteilung der biotischen natürlichen ressourcen im vorigen kapitel.

40'tan fazla yetkili ulusal makamdan oluşan bir ağda 25 ab Üye devlet'inin bilimsel kaynaklarını bir araya getiren emea, avrupa birliği çapında ilaçların değerlendirilmesi ve denetimini koordine eder.
durch die bündelung der wissenschaftlichen ressourcen von 25 eu-mitgliedstaaten in einem netz,das mehr als 40 zuständige nationale behörden vereint,koordiniert die emea die beurteilung und Überwachung von arzneimitteln in der gesamten europäischen union.

Öncelikli dört çevre alanının, yani iklim değişikliği, doğa ve biyolojik çeşitlilik, doğal kaynakların kullanımı ve atıklar, çevre ve sağlık konularının değerlendirilmesi, çevre sorunları arasında doğrudan ve dolaylı bir dizi ilişkiyi işaret etmektedir.
die betrachtung von vier vorrangigen umweltthemen – klimawandel, natur und biologische vielfalt, nutzung der natürlichen ressourcen und abfall, umwelt und gesundheit – deuten auf eine reihe direkter und indirekter zusammenhänge zwischen den ökologischen herausforderungen hin.

1.bakanlar konseyi’nin yetkisine tabi olan avrupa silah, araştırma ve askeri kabiliyet ajansı, aşağıdaki görevlere sahiptir: a)Üye devletlerin askeri imkan ve kabiliyet hedeflerinin saptanması ve Üye devletler tarafından verilen imkan ve kabiliyet taahhütlerinin yerinegetirilip getirilmediğinin değerlendirilmesi; b) operasyonel ihtiyaçların uyumlulaştırılmasının ve etkili, uyumlu tedarikyöntemlerinin kabul edilmesinin teşvik edilmesi;c)askeri imkan ve kabiliyetler açısından hedeflerin yerine getirilmesi içinçok taraflıprojeler önerilmesi, Üye devletler tarafından uygulananprogramların koordinasyonun sağlanmasıve özel işbirliği programlarının yönetilmesi;d)savunma teknolojisi araştırmalarının desteklenmesi ve gelecekteki operasyonel ihtiyaçların yerine getirilmesini sağlayan teknik çözümler hakkındaki ortak araştırma faaliyetleriyle çalışmaların koordine edilmesi veplanlanması;e)savunma sektörünün endüstriyel ve teknolojik tabanının güçlendirilmesive askeri harcamaların etkililiğinin artırılmasıyönündeki tüm yararlıtedbirlerin belirlenmesine ve gerektiğinde uygulanmasına katkıda bulunulması.
(1)die union stützt sich bei ihrem handeln auf internationaler ebene auf die grundsätze, welche die grundlage für ihre eigene entstehung, entwicklung und erweiterung bildeten und denen sie durch ihr handeln auch weltweit zu stärkerer geltung verhelfen will: demokratie, rechtsstaatlichkeit, die universelle gültigkeit und unteilbarkeit der menschenrechte und grundfreiheiten, die achtung der menschenwürde, der grundsatz der gleichheit und der grundsatz der solidarität sowiedie achtung des völkerrechts gemäß den grundsätzen der charta der vereinten nationen.